1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,675 --> 00:01:19,147
♪ Aku tidak pernah menginginkannya
Aku tidak ingin jatuh ♪

4
00:01:21,882 --> 00:01:25,786
♪ Aku tidak percaya itu cinta
ide yang bagus sama sekali ♪

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
♪ Oh, celaka ini dirancang dengan baik

6
00:01:30,023 --> 00:01:37,064
♪ Semua orang yang kukenal hancur
dan telah jatuh cinta padanya sebelumnya ♪

7
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
♪ Dan terkadang
Menurutku aku baik-baik saja ♪

8
00:01:45,406 --> 00:01:47,608
♪ Oh, lalu temboknya
menjadi kurus ♪

9
00:01:47,741 --> 00:01:50,978
♪ Dan seseorang masuk
Saya tidak berdaya ♪

10
00:01:51,111 --> 00:01:53,347
♪ Tapi itu tidak akan terjadi lagi ♪

11
00:01:53,514 --> 00:01:58,452
♪ Ini adalah malapetaka yang dirancang dengan baik
Semua orang yang kukenal hancur ♪

12
00:02:01,088 --> 00:02:02,656
aku minta maaf.
Saya sedikit bingung.

13
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
Apakah kamu sudah bekerja?
di kantor dokter hewan sebelumnya?

14
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
Karena saya tidak melihatnya di sini.

15
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
Saya melihat Anda sudah bekerja
di beberapa bar.

16
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
Tempat musik, sebenarnya.

17
00:02:10,831 --> 00:02:12,800
Uh... maksudku, mereka semua...

18
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
Anda tahu, mereka menyajikan alkohol

19
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
tapi itu sungguh
semua tentang musik

20
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
saat itu di...

21
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
aku minta maaf. Itu...
Tidak masalah. Tidak penting.

22
00:02:20,641 --> 00:02:23,844
Um... Ya.
Pekerjaan teknologi dokter hewan ada di sana.

23
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Itu ada di pinggir?

24
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
Aku, uh... Ya, printerku
offline sekarang

25
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
jadi saya hanya memperbaruinya secara manual
dengan pena.

26
00:02:34,188 --> 00:02:37,225
Anda bisa memikirkannya
sebagai, seperti, artisanal.

27
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
Bagaimanapun juga, jadi, eh,
kliniknya mati Aurora?

28
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
Ini adalah tempat yang sibuk dan saya...

29
00:02:47,167 --> 00:02:50,871
Aku hanya... Aku menyukainya di sana
dan mereka mencintaiku.

30
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
Maksudku, sebagian besarnya.

31
00:02:55,509 --> 00:02:57,110
Anda dapat menelepon dan bertanya.

32
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
eh...

33
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
Pastikan Anda menelepon
setelah jam 6 sore.

34
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
dan tanyakan Becky Ferndale.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
Dia shift malam
manajer di sana.

36
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
Um... Ya.

37
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Dia benar-benar menjalankan tempat itu

38
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
terlepas dari apa yang dilakukan orang lain
mungkin berkata.

39
00:03:14,228 --> 00:03:17,498
Lagi pula, aku, uh, aku memperbaruinya
lisensi teknologi dokter hewan saya baru-baru ini,

40
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
jadi semuanya terserah pada tembakau,

41
00:03:19,199 --> 00:03:21,835
dan, um, saya siap bekerja.

42
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
Anda tidak memiliki gelar sarjana.

43
00:03:24,405 --> 00:03:25,539
Anda memerlukan gelar sarjana

44
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
untuk menempelkan termometer
sampai ke pantat anjing?

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
Ya, itu lebih dari itu
tentang keterampilan interpersonal.

46
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
Aku tahu tentang apa ini.

47
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
Kau tahu, aku-aku...

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
Aku benar-benar kehabisan tenaga
pilihan di sini

49
00:03:39,820 --> 00:03:43,190
dan, eh, kamu tahu,
A-aku perlu bekerja. saya akan...

50
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
Saya akan melakukan apa saja.

51
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
Aku khawatir kita-kita sedang mencari
untuk seseorang

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
dengan lebih konsisten
pengalaman saat ini.

53
00:03:55,035 --> 00:03:56,169
Saya mendapat pengalaman yang konsisten

54
00:03:56,270 --> 00:03:57,771
dengan dikacaukan
oleh bajingan.

55
00:03:57,905 --> 00:03:59,206
Apakah itu masuk hitungan?

56
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
- Terima kasih sudah mampir.
- Ya. Terima kasih sudah mengatakannya

57
00:04:01,409 --> 00:04:03,176
kebalikan dari apa yang Anda maksud.

58
00:04:03,277 --> 00:04:04,978
Itukah yang mereka ajarkan padamu
di perguruan tinggi?

59
00:04:05,145 --> 00:04:06,714
Dua ratus ribu dihabiskan dengan baik.

60
00:04:28,469 --> 00:04:30,904
Oh sial. Kotoran.

61
00:04:39,212 --> 00:04:40,147
Hai!

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,482
Kamu bilang jam 5:00.

63
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
Maaf saya terlambat.

64
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
- Aku terbanting di tempat kerja hari ini.
- Tidak apa-apa.

65
00:04:45,819 --> 00:04:47,020
Ayah sedang memanggang steak
untuk makan malam,

66
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
jadi aku hanya bisa bicara sebentar.

67
00:04:48,889 --> 00:04:52,460
Ave, aku sudah memikirkannya
Anda dan kontes sepanjang hari.

68
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
Bagaimana tadi?

69
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Mengerikan.

70
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
Saya mendapat posisi keempat.

71
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
Itu benar-benar omong kosong.

72
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Saya melakukan Squirtle yang sempurna
dari Jiwa Gelap II

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
dan mereka bahkan tidak mendapatkannya.

74
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
Tentu saja.

75
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
Itu waktu kecil,
kamu seorang ratu cosplay.

76
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
Berhentilah berpura-pura
kamu tahu tentang hal itu.

77
00:05:06,273 --> 00:05:08,041
Jika saya bahkan tidak bisa menang
kontes lokal,

78
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
Aku tidak akan pernah berhasil
ke tingkat menyamar

79
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
dan saya sangat ingin bersaing
di depan Yaya Han.

80
00:05:12,112 --> 00:05:13,013
Yaya siapa?

81
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
Yaya Han.

82
00:05:14,247 --> 00:05:15,483
Dia seorang legenda.

83
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
Anda akan melihat kalendernya.

84
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
Saya sangat ingin bertemu dengannya.

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,254
aku, um...

86
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
Saya punya ide bahwa mungkin
Saya bisa memulai bisnis

87
00:05:25,158 --> 00:05:27,495
tempat saya membuat kostum
untuk orang lain.

88
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
Saya menjadi cukup baik
dalam menjahit dan--

89
00:05:29,430 --> 00:05:32,800
Ave, saya tahu betapa pentingnya
ini untukmu

90
00:05:32,933 --> 00:05:34,502
dan saya ingin membantu.

91
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
Anda tahu, segera setelah saya melunasinya

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
pinjaman sekolah dokter hewan saya--

93
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
Ya, ya, ya.

94
00:05:39,807 --> 00:05:40,874
Tidak, aku, eh...

95
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
Kita bisa membicarakan hal ini
saat Natal

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
ketika saya datang berkunjung.

97
00:05:43,511 --> 00:05:45,479
Saya ingin berinvestasi

98
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
di permukaan tanah

99
00:05:47,515 --> 00:05:51,852
apa pun yang kreatif dan gila
sedang kamu lakukan.

100
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
Anda sedang sibuk.

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
Aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.

102
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
Tunggu, jangan tutup teleponnya. Avery!

103
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
Kotoran.

104
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
Oke.

105
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
Tempat aman sudah penuh malam ini.

106
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

107
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
Tidak, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Saya minta maaf.

108
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
- Ini penuh.
- Sudah menunggu berjam-jam!

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,980
Maaf, Bu.
Kami kenyang malam ini.

110
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
Saya sudah datang ke sini
tiga minggu.

111
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
Apa maksudmu?

112
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
Kota menutup lahan SoDo,

113
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
memindahkan setengah dari kita
sampai di sini hari ini.

114
00:07:33,420 --> 00:07:34,988
Anda tidak bisa memberi tahu saya lebih awal?

115
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
Ke mana saya harus pergi?

116
00:07:38,291 --> 00:07:39,527
Setidaknya Anda memiliki mobil Anda.

117
00:09:07,147 --> 00:09:09,917
Ya. Aku melihatmu, Yaya Han.

118
00:09:39,212 --> 00:09:40,714
TIDAK!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
Hanya Anda yang di dalam, Bu?

120
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
Siapa itu?

121
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
Oh sial.

122
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
Yesus!

123
00:09:57,597 --> 00:09:58,899
SRT, benarkah?

124
00:09:59,032 --> 00:10:00,433
Anda terlihat familier.

125
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
Ya. Ya, saya sering mendapatkannya.
Saya bukan Sheryl Crow.

126
00:10:03,303 --> 00:10:04,905
- Maaf.
- Tidak, aku pernah menangkapmu sebelumnya.

127
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
Menghancurkanku? Untuk apa?

128
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
Kendaraan berkeliaran.

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
Itu sebuah kejahatan.
Ordonansi Raja County 1202.

130
00:10:11,378 --> 00:10:12,412
Anda bukan polisi.

131
00:10:12,545 --> 00:10:14,147
Tidak, tapi aku sudah ditunjuk

132
00:10:14,281 --> 00:10:16,549
oleh Departemen Kepolisian Seattle
untuk memerangi tunawisma.

133
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
Putriku biasa mengerti
pin sayap dari pilot.

134
00:10:19,019 --> 00:10:20,854
Itu tidak berarti dia bisa
menerbangkan pesawat sialan itu.

135
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
Oke. Anda tidak bisa tidur di sini.

136
00:10:23,323 --> 00:10:24,858
- Aku akan menelepon ini.
- Oh wah.

137
00:10:25,025 --> 00:10:26,559
Oh, lihat dirimu.

138
00:10:27,427 --> 00:10:30,597
Siapa yang akan kamu telepon?
Batman? Goblin Hijau?

139
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
Kopi Peet untuk matcha?

140
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
Saya tidak membuat hukum, Bu,
Saya hanya menegakkannya.

141
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
Ya, kamu tidak melakukannya
menegakkannya juga.

142
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
- Tolong kirimkan Kaplan.
- Kamu tidak melakukan apa-apa.

143
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
Oh, kamu mau menarikku?

144
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
- Kamu tidak memberiku pilihan.
- Selalu ada pilihan.

145
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
Teruskan. Anda punya lisensi?

146
00:10:47,614 --> 00:10:49,950
Oke. Baiklah, tunggu sebentar.

147
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
Oh tidak. Dia pergi.

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
Baiklah, ayo berangkat
ke Home Depot.

149
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
saya pikir
itu lebih aman untuk anjingku

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
untuk buang air besar di apartemenku sendiri...

151
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
daripada mengambil risiko ditangkap oleh DEA,

152
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
yang aku yakin sudah berkemah
di seberang jalan.

153
00:11:05,833 --> 00:11:08,635
Setelah sangat cepat
kumpulan kokain,

154
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
saat itulah aku tahu
Saya butuh bantuan.

155
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
Yang mengatakan,
itu harus menjadi lebih buruk

156
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
sebelum aku bisa membawa diriku sendiri
ke pertemuan.

157
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
Senang bertemu denganmu, Amanda.

158
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
Saya menyukai bagian Anda.

159
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
Kapan pun Anda siap,
kami ingin mendengar Anda berbagi.

160
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
Saya mendengarkan dengan baik.
Bekerja untuk saya.

161
00:11:48,641 --> 00:11:49,709
Kotoran.

162
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
Jadi, Anda memiliki lisensi teknologi dokter hewan
tapi tidak punya gelar sarjana.

163
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
Hai.

164
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
Ya, eh...

165
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
Perguruan tinggi sebenarnya tidak
sebuah pilihan bagi saya.

166
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
Ya, klien kami
sangat khusus

167
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
tentang siapa yang menangani anjing mereka.

168
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
Steve Jobs tidak menyelesaikan kuliahnya

169
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
dan ternyata dia baik-baik saja.

170
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
- Ya.
- Apakah dia selalu begitu
membuat suara itu?

171
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
Tolong jangan sentuh anjingku.
Ini adalah Microchip kecil yang malang.

172
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
- Ah.
- Dia punya alergi.

173
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
Brachycephalic biasanya demikian.
Anda tahu apa yang benar-benar bisa membantu?

174
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
Minyak kayu putih sedikit saja
di kerah mereka.

175
00:12:21,274 --> 00:12:23,443
Sedikit tip, itu benar-benar terbuka
bagian-bagiannya.

176
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
Wow.

177
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
Lalu, um, di sini kita punya
Edwina yang luar biasa

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
siapa yang memijat anak anjing kita.

179
00:12:32,886 --> 00:12:36,689
Dan, um, dia sangat populer.

180
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
Janji baru terbuka
pada siang hari pada hari Senin.

181
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
Oh.

182
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
Bisakah saya bereinkarnasi menjadi anjing?

183
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
- Uh, kamu punya mobil, kan?
- Mm-hmm. Ya, tentu saja.

184
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
Oke, um, kami bisa memulainya
dalam tugas penjemputan Senin pagi,

185
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
- Oke.
- Ya.

186
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
Oh, dan aku bilang "tugas penjemputan"

187
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
yang juga kami lakukan...

188
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
banyak di sini, jadi.

189
00:12:57,945 --> 00:12:58,778
Selamat datang di tim.

190
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
Oh.

191
00:13:01,381 --> 00:13:02,282
Terima kasih.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
Dapatkan... dapatkan foto sebelumnya
anjing itu melompat keluar dari bak mandi.

193
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Senyum.

194
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
Pemilikmu akan menyukai ini.

195
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
Sial!

196
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
TIDAK! Sial! Sial!

197
00:13:53,100 --> 00:13:54,267
Sialan!

198
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
- PD Seattle.
- Ya, saya ingin...

199
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
Halo?
Bu? Bu?

200
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
- Halo?
- Ya, saya ingin melaporkan ...

201
00:14:12,152 --> 00:14:13,853
Mobil? Tolong, mobil curian?

202
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
Beri aku lokasimu.

203
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
saya...

204
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
Mobil curian! Aku keluar dari Aurora!

205
00:14:18,558 --> 00:14:19,893
- Utara Aurora!
- Plat nomornya?

206
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
Ya! Ya! ADQ-377!

207
00:14:23,063 --> 00:14:24,831
- Kamu meneleponku ketika--
- ADQ-377?

208
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
Amanda Ogle.

209
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
Ya.

210
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
Halo, apakah ini Amanda Ogle?

211
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
Ya. Ya, itu aku.

212
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
Kami menemukan
Toyota Camry biru Anda.

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
- Ya, ya. Itu mobilku.
- Plat nomor ADQ-377?

214
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
Ya Tuhan. Ya.
Ya. Eh, ya. Dimana itu?

215
00:16:12,772 --> 00:16:14,974
Siapkan mobilnya
untuk diangkut ke pelelangan.

216
00:16:20,280 --> 00:16:21,781
- Apakah kamu Cliff?
- Ya.

217
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
Hai. Kami berbicara di telepon.
Saya Amanda. Anda memiliki mobil saya.

218
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
Itu tepat di depan.
'91 Camry?

219
00:16:27,454 --> 00:16:28,721
- Yang biru?
- Benar.

220
00:16:28,888 --> 00:16:31,558
Oke, kamu akan membayar
secara tunai atau berbayar?

221
00:16:32,892 --> 00:16:35,028
Untuk apa?

222
00:16:35,162 --> 00:16:37,630
Nah, Anda harus membayar dendanya
untuk melepaskan kendaraan Anda.

223
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
Oke, eh, berapa harganya?

224
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
Yah, itu $150
biaya penarik awal

225
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
ditambah biaya penyimpanan $50, jadi $200.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
- Dua ratus dolar?
- Ya.

227
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
Ayolah. saya...

228
00:16:50,943 --> 00:16:52,645
Uh... Oh, tunggu. Sebenarnya...

229
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
Ya, sudah
dua hari kalender,

230
00:16:54,447 --> 00:16:57,517
jadi 250 ditambah pajak
yang membawanya ke...

231
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
Ba-dum-ba!

232
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273,20.

233
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
Dua ratus tujuh puluh tiga--

234
00:17:03,323 --> 00:17:05,958
Saya harus membayarnya
untuk mendapatkan kembali mobilku yang dicuri?

235
00:17:06,059 --> 00:17:07,560
- Mm-hmm.
- Apakah...

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
Apakah kamu serius?

237
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
Mengapa saya harus membayar uangnya?

238
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
Yah, aku tidak bisa melepaskannya

239
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
kendaraan apa pun tanpa pembayaran.

240
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
Tapi mobil itu dicuri. Itu...

241
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Ya. Nah, kamu harus mengambil
itu dengan polisi.

242
00:17:16,936 --> 00:17:19,172
Mobil saya ada di sana. Silakan?

243
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
Bisakah saya, misalnya, memberi Anda $20

244
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
dan kemudian kita bisa, seperti,
lupakan ini terjadi

245
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- dan aku boleh naik mobil saja?
- Sudah terlambat.

246
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
Sudah
dalam sistem, oke?

247
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
Jika aku melakukan itu, aku akan kehilangan pekerjaanku.

248
00:17:28,981 --> 00:17:30,717
- Atasanku tidak main-main.
- Silakan.

249
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
- Silakan. Itu ada di sana!
- Tidak ada apa--

250
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
- Tidak ada yang aku bisa--
- Itu dicuri.

251
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
Itu tidak terserah saya.
Saya bukan bosnya. Saya minta maaf.

252
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
Tolong, tolong, tolong.

253
00:17:39,592 --> 00:17:41,361
- Tolong jangan menangis.
- Silakan.

254
00:17:51,037 --> 00:17:53,406
Bisakah saya mendapatkan beberapa hal?

255
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
Oke.

256
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
Ada apa dengan kantong tidurnya?

257
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
- Aku perwakilan REI.
- Hmm.

258
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
Dan peralatan peraknya?

259
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
saya bekerja sambilan
di Sur La Table.

260
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
Ya ampun.

261
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
Saya minta maaf. Ada...
Benar-benar tidak ada yang bisa kulakukan.

262
00:18:16,296 --> 00:18:17,930
Oh tidak.
Aku tidak butuh belas kasihanmu, kawan.

263
00:18:18,531 --> 00:18:19,432
Ini belum berakhir.

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
Perubahan Nyata?

265
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
Perubahan Nyata?

266
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
Semoga harimu menyenangkan.

267
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
Terima kasih.

268
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
aku mau tidur.

269
00:19:29,802 --> 00:19:31,037
- Hei, Bu.
- Hai sayang.

270
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
Maaf aku melewatkan panggilanmu.

271
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
Semuanya baik-baik saja?

272
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
Ya, kenapa tidak?

273
00:19:36,276 --> 00:19:38,110
Kamu ada di mana?
Lagi sibuk apa?

274
00:19:38,811 --> 00:19:41,614
Saya baru saja makan malam
dengan seorang teman dan...

275
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
Oh, aku memeriksa Yaya Han.

276
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
Dia memiliki gaya yang sangat keren.

277
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
Um, aku akan kembali
untuk menjahitku.

278
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
Tidak, tidak. Mari kita bicara sedikit.

279
00:19:51,624 --> 00:19:53,426
Saya ingin mengejar ketinggalan lebih banyak lagi.
Apa yang kamu jahit?

280
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
Aku memilih atasan piyama

281
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
- di toko barang antik...
- Keren.

282
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
...dan aku akan memutarnya
menjadi rok dengan beberapa saku.

283
00:20:01,834 --> 00:20:04,337
Uh, karena jika aku menyelesaikannya
tiga kostum lagi,

284
00:20:04,471 --> 00:20:05,538
maka aku akan menjadi pekerja harian.

285
00:20:06,138 --> 00:20:08,007
Saya benar-benar sakit
menjadi seorang pemula.

286
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
Saya hanya ingin sedikit rasa hormat.

287
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
Utah menyebalkan.

288
00:20:13,846 --> 00:20:14,714
saya berharap...

289
00:20:16,148 --> 00:20:17,083
Aku tahu.

290
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
Aku tahu. Dia...

291
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
rumit.

292
00:20:20,353 --> 00:20:21,454
Anda tidak tahu.

293
00:20:22,188 --> 00:20:23,456
Anda tidak tahu betapa sulitnya itu.

294
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
Maksudku, kamu libur
suatu tempat yang keren

295
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
melakukan apapun yang kamu inginkan.

296
00:20:28,628 --> 00:20:31,230
Ya, uh... Seattle keren.

297
00:20:31,364 --> 00:20:34,066
Aku merasa sedikit kesepian tapi...

298
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
...Saya menantikannya
untuk Natal.

299
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
Sudah lama sekali. SAYA...

300
00:20:42,041 --> 00:20:43,610
...kangen kamu.

301
00:20:44,176 --> 00:20:45,244
Aku juga merindukanmu.

302
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
aku akan kembali
untuk proyek saya,

303
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
tapi telepon aku besok.

304
00:20:50,717 --> 00:20:51,618
Oke.

305
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
Selamat tinggal.

306
00:21:38,931 --> 00:21:40,132
Bagaimana kamu tidur?

307
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
Saya hanya bertanya karena itu
bangkuku tempat kamu tidur.

308
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
Sekarang, biasanya, saya akan mengenakan biaya

309
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
tapi karena kamu terlihat baru...

310
00:21:52,078 --> 00:21:54,647
- Aku akan membebaskan pajakku yang biasa.
- Pajakmu yang biasa?

311
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
Anda ingin tidur di strip ini,
itu tiga dolar semalam.

312
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
- Orang membayar untuk itu?
- Ini bukan Renton.

313
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
Anda harus membayar
untuk pemandangan seperti ini.

314
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
Tidak harus berupa uang juga.

315
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
Bisa jadi, um, minuman keras,

316
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
seks...

317
00:22:12,432 --> 00:22:13,265
...milik Arby.

318
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
Itu menjijikkan.

319
00:22:17,970 --> 00:22:19,539
Orang-orang tidur denganmu
untuk bangku ini?

320
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
Belum, tapi aku berharap.

321
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
Aku baik-baik saja.

322
00:22:24,944 --> 00:22:26,846
Jadi kamu hanya tuan rumah kumuh
bangku kota ini?

323
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
Saya seorang insinyur komputer
oleh perdagangan.

324
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
Datang dari Bay Area
beberapa tahun yang lalu

325
00:22:31,150 --> 00:22:32,351
untuk bekerja di Amazon.

326
00:22:33,820 --> 00:22:37,323
Punya beberapa masalah disiplin
dan sekarang aku tidur di kotak mereka.

327
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
Bagaimana denganmu?

328
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
Bagaimana kabar wanita cantik sepertimu
akhirnya menjadi tunawisma?

329
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
Oh, aku bukan tunawisma, kawan.
Aku baru saja mengalami malam yang buruk.

330
00:22:45,765 --> 00:22:48,167
Benar, benar. Saya juga tidak.

331
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
Tinggal menunggu Melinda Gates
untuk menelepon

332
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
dan letakkan aku
di dewan penasehatnya.

333
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
Terima kasih.

334
00:23:48,094 --> 00:23:49,395
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya.

335
00:23:49,529 --> 00:23:51,397
Saya ingin menuntut Kaplan Towing.

336
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
Permisi?

337
00:23:52,899 --> 00:23:54,501
Saya sedang membaca hal ini
di ponselku.

338
00:23:54,634 --> 00:23:56,435
Itu ada di Yang Kedua
Pernyataan Kembali Tort,

339
00:23:56,569 --> 00:23:59,639
dan pada dasarnya mengatakan itu
Saya punya alasan untuk meminta ganti rugi.

340
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Kami benar-benar tidak melakukan itu di sini.

341
00:24:01,073 --> 00:24:02,975
Kami memproses kutipan parkir.

342
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
Mobil saya dicuri.

343
00:24:05,211 --> 00:24:08,581
Itu diambil dalam perjalanan yang menyenangkan atau
entah apa yang dilakukan oleh penjahat

344
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
dan mereka membuangnya
dan itu sudah ditarik.

345
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
Dan sekarang Kaplan
menagihku untuk--

346
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
Kutipan Anda akan tiba
dalam surat

347
00:24:13,720 --> 00:24:15,154
dalam waktu tujuh
sampai sepuluh hari kerja.

348
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
Oke, jadi tentang itu.
Aku berada di antara tempat-tempat sekarang.

349
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Jadi tidak ada alamatnya?

350
00:24:19,959 --> 00:24:21,427
Tidak ada yang konvensional, tidak.

351
00:24:23,563 --> 00:24:24,997
Isi ini
dan membawanya kembali hari Senin.

352
00:24:43,282 --> 00:24:45,151
Hei, ini Alyssa
dari Anjing Beludru.

353
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
Sampai jumpa hari Senin jam 9:00 pagi.

354
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
Harap tepat waktu.

355
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
Banyak anjing menunggu.
Oke. Selamat tinggal.

356
00:24:50,990 --> 00:24:52,058
Selamat malam.

357
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
Selamat malam.

358
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
Yang ini sudah siap
untuk foto mereka.

359
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
Anda memerlukan valid saat ini
alamat jalan

360
00:25:06,005 --> 00:25:07,940
untuk mengajukan keluhan
untuk pemberitahuan yang tepat.

361
00:25:08,040 --> 00:25:11,644
Tiga jam dalam antrean
bagimu untuk memberitahuku sa--

362
00:25:12,812 --> 00:25:13,680
eh...

363
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Bagaimana jika saya tidak memilikinya?

364
00:25:15,648 --> 00:25:17,149
Lalu aku takut
Saya tidak dapat membantu Anda.

365
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
Anda dapat mencobanya di Window 7G--

366
00:25:18,651 --> 00:25:19,752
Oh oh! Saya baru saja memikirkannya.

367
00:25:19,919 --> 00:25:20,953
Saya baru saja memikirkannya.

368
00:25:29,829 --> 00:25:31,030
Itu valid Anda
alamat saat ini?

369
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
Ya. Itu sah
alamat saat ini

370
00:25:33,733 --> 00:25:36,603
di mana saya bisa mendapatkan surat dan... Ya.

371
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
Jadi kapan saya bisa sampai di depan
dari seorang hakim?

372
00:25:44,010 --> 00:25:45,511
Apakah ada sesuatu hari ini, Bu?

373
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
Ini bukan Hukum dan Ketertiban.

374
00:25:49,048 --> 00:25:50,617
Ada prosedurnya.
Itu membutuhkan waktu.

375
00:25:50,750 --> 00:25:52,118
Aku tahu, tapi aku tidak punya waktu.

376
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
Jika saja aku bisa mendapatkannya
di depan hakim,

377
00:25:53,820 --> 00:25:55,121
dan saya bisa menjelaskannya
situasi saya,

378
00:25:55,254 --> 00:25:56,422
Sebenarnya aku tidak bersalah disini

379
00:25:56,555 --> 00:25:57,489
dan semakin lama aku mengambil--

380
00:25:57,590 --> 00:25:58,925
Cepatlah, nona.

381
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

382
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
Eh, aku hanya mengejar ketinggalan
dengan beberapa teman.

383
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
Apa yang kamu pikirkan?
saya lakukan? Yesus!

384
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
Hakim dapat melihat Anda
pada tanggal 18 Desember.

385
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Itu terlalu jauh.

386
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
Aku-- Uh... Ya Tuhan!

387
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
Aku tidak akan sampai sejauh itu.
saya sungguh...

388
00:26:16,408 --> 00:26:17,543
Eh, aku...

389
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
Saya tidak mampu membayar dendanya

390
00:26:19,245 --> 00:26:21,047
dan aku butuh mobilnya.

391
00:26:21,180 --> 00:26:23,515
Aku seharusnya begitu
pada pekerjaan saat ini yang membutuhkannya

392
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
dan juga aku... aku...

393
00:26:29,521 --> 00:26:32,258
...Saat ini saya tinggal di
mobil. Itu tidak selamanya.

394
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
Ini hanya situasiku
bahwa aku...

395
00:26:35,895 --> 00:26:37,029
Saat ini saya sedang berada di dalam.

396
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Silakan duduk.

397
00:26:43,035 --> 00:26:44,103
Oke terima kasih.

398
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

399
00:26:45,371 --> 00:26:46,305
Terima kasih.

400
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

401
00:27:15,802 --> 00:27:16,602
Hai!

402
00:27:16,736 --> 00:27:17,837
Maaf. eh...

403
00:27:17,970 --> 00:27:19,672
- Tuhan.
- Aku mendengarmu mengantri tadi.

404
00:27:19,806 --> 00:27:22,274
Yah, aku melihatmu dan mendengarmu,
sebaliknya. eh...

405
00:27:23,075 --> 00:27:23,976
Di sini.

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
Nama saya Kevin Eggers.

407
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
Saya bekerja untuk Barat Laut
Pusat Hukum Konsumen.

408
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
Kami mengajukan klaim berdasarkan
Undang-Undang Perlindungan Konsumen.

409
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
Kami adalah organisasi nirlaba.
Saya seorang pengacara.

410
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
Bagaimanapun, aku mendengarnya
apa yang sedang kamu alami

411
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
dan bisakah aku berkata saja,
kamulah alasan sebenarnya

412
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
mengapa saya pergi ke sekolah hukum.

413
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
Eh, akulah alasanmu pergi
ke sekolah hukum?

414
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
Tentu saja bukan Anda secara spesifik.

415
00:27:49,268 --> 00:27:51,603
misi saya
adalah membantu orang seperti Anda

416
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
melawan pengganggu perusahaan.

417
00:27:54,140 --> 00:27:55,641
Oh.

418
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
Orang seperti saya?

419
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
Hmm. Apa sebenarnya
maksudnya?

420
00:28:00,813 --> 00:28:03,515
Oke, aku bisa mendengarnya sekarang
bagaimana, dari sudut pandang Anda,

421
00:28:03,649 --> 00:28:05,684
itu bisa ditafsirkan
sebagai menggurui.

422
00:28:05,818 --> 00:28:07,253
eh...

423
00:28:07,720 --> 00:28:10,056
Tujuan saya adalah menggunakan apa yang saya ketahui

424
00:28:10,189 --> 00:28:12,624
tentang persimpangan
dari birokrasi sipil

425
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
dan hukum negara

426
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
untuk membantu orang dalam situasi
seperti milikmu

427
00:28:16,462 --> 00:28:18,998
menjadi lebih sukses
dalam upaya berani mereka.

428
00:28:20,733 --> 00:28:21,700
Berapa usiamu?

429
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
Eh, 24. Hampir 25.

430
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
Mobil saya lebih tua dari Anda.

431
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
Nona Ogle?

432
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
Kami bisa menjemputmu Senin depan
pada pukul 14.00.

433
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
- Apakah itu akan berhasil?
- Oh ya. Itu sempurna.

434
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

435
00:28:36,215 --> 00:28:39,018
Terima kasih nak,
tapi "orang-orang seperti saya,"

436
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
kita sebenarnya tahu
bagaimana segala sesuatunya bekerja.

437
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
Kami tahu betul.

438
00:28:43,655 --> 00:28:45,257
Dengar, aku tidak bermaksud demikian
untuk menyinggung perasaanmu.

439
00:28:46,192 --> 00:28:47,393
Nona Ogle.

440
00:28:47,526 --> 00:28:48,660
Saya rasa saya bisa membantu.

441
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
Maaf, kami sudah memenuhi kapasitas.
Kembalilah besok.

442
00:29:07,079 --> 00:29:07,947
- Oh, ayolah.
- Aman.

443
00:29:08,080 --> 00:29:09,281
Tidak, tolong, tolong, tolong.

444
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
- Aku di sini tadi malam.
- Maaf.

445
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
Aku hanya butuh tempat tidur.

446
00:29:12,084 --> 00:29:14,453
Lihat, kamu tidak akan menemukannya
apa pun di pusat kota.

447
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
Bellevue mungkin akan melakukannya
hanya mengantarmu pergi.

448
00:29:17,023 --> 00:29:19,391
Tapi ada tempat
di Distrik U.

449
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
Mereka mungkin punya tempat tidur.
Tapi Anda harus bergegas.

450
00:29:21,560 --> 00:29:22,795
Wanita yang menjalankannya
cukup sulit.

451
00:29:22,929 --> 00:29:24,563
Oke. Oke, Anda punya alamatnya?

452
00:29:24,696 --> 00:29:25,764
- Ya.
- Terima kasih.

453
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
Maaf, sepertinya aku tersesat.

454
00:29:45,751 --> 00:29:48,754
Oh, lewat sana?
Oke. Terima kasih.

455
00:29:50,890 --> 00:29:51,958
Hai.

456
00:29:52,091 --> 00:29:53,659
- Hai!
- Eh...

457
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
Jika Anda sedang mencari tempat tidur,
kamu terlambat. Kami tutup jam 7.

458
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
saya tahu. Aku tahu.

459
00:29:58,097 --> 00:29:59,631
Lalu lintas
sungguh mimpi buruk untuk sampai ke sini

460
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
dan busnya juga terlambat.

461
00:30:01,333 --> 00:30:02,268
Itu bukan salahku. saya...

462
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
datang dari sisi lain--

463
00:30:03,635 --> 00:30:04,971
Ini tempat berlindung yang tinggi, sayang.

464
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
Kami menjalankan aturan, bukan alasan.

465
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Tanpa alkohol, tanpa narkotika,
tidak ada binatang.

466
00:30:10,509 --> 00:30:12,344
Oscar! Ini, kucing.

467
00:30:12,478 --> 00:30:13,512
Psp! Psp! Psp!

468
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
Oscar? Pernahkah kamu melihat kucingku?

469
00:30:16,215 --> 00:30:18,517
Eh, sudahkah kamu memeriksanya
kamar mandi?

470
00:30:18,650 --> 00:30:19,685
Oh.

471
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
- Bukankah kamu bilang tidak boleh ada binatang?
- Itu Lorraine.

472
00:30:24,756 --> 00:30:26,792
Dia sedang mencari kucing itu
selama aku berada di sini.

473
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
Yah, aku baru saja...

474
00:30:30,329 --> 00:30:33,065
Aku menjalani hari yang sangat panjang

475
00:30:33,232 --> 00:30:35,001
dan aku sangat membutuhkan tempat tidur.

476
00:30:38,270 --> 00:30:39,405
Pengatur waktu pertama?

477
00:30:41,607 --> 00:30:43,775
- Apakah ada minuman keras di dalam tas itu?
- Oh tidak.

478
00:30:43,876 --> 00:30:46,178
Saya belum minum
selama tujuh bulan.

479
00:30:54,954 --> 00:30:56,688
Berikut daftar "yang harus dilakukan"
dan "tidak boleh".

480
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
Jika aku menangkapmu
dengan sebanyak aspirin

481
00:30:59,558 --> 00:31:01,160
yang belum kamu selesaikan
denganku, kamu sudah selesai.

482
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
Itu suatu keistimewaan,
bukan hak, untuk berada di sini.

483
00:31:04,163 --> 00:31:06,432
- Kamu mengerti?
- Mengerti.

484
00:31:07,066 --> 00:31:08,234
Tapi apakah kamu mengerti?

485
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
Mengerti.

486
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
Oke.

487
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
Bangun jam 7:00.

488
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
Sarapan pukul 07.30.

489
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
Kami mencoba untuk pergi
sebelum misa pagi.

490
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
Itu tempat tidurmu di sana.

491
00:31:27,019 --> 00:31:27,954
Ada pertanyaan?

492
00:31:29,288 --> 00:31:31,023
- Tidak.
- Bagus.

493
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
Oh.

494
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
Tidak ada pornografi.

495
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Kami berada di Wi-Fi Tuhan
di sini. Oke?

496
00:32:58,810 --> 00:33:00,146
Kamu gadis baru?

497
00:33:10,156 --> 00:33:11,223
Apakah airnya panas?

498
00:33:12,291 --> 00:33:13,459
Ini hangat.

499
00:33:14,126 --> 00:33:16,028
Yah, itu tidak akan bertahan lama.

500
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
Jadi sudah berapa lama kamu berada
tidur di mobilmu untuk apa?

501
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
Tujuh bulan.

502
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
Apakah ini setidaknya perjalanan yang menyenangkan?

503
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
Itu Camry tahun '91.

504
00:33:32,944 --> 00:33:34,580
Aduh. Itu kasar.

505
00:33:35,614 --> 00:33:36,515
Maksudku hanya...

506
00:33:37,049 --> 00:33:38,984
Saya bisa melihat sedang tidur
di dalam van atau trailer

507
00:33:39,118 --> 00:33:41,653
tapi pemukul tua seperti itu?

508
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
- Yah...
- Astaga.

509
00:33:43,689 --> 00:33:47,193
Ada empat pintu
dan roda empat dan itu milikku.

510
00:33:47,726 --> 00:33:49,461
Kamu tidak punya teman
kamu bisa bertabrakan?

511
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
Tidak tidak tidak.

512
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
Bagaimana dengan keluarga?

513
00:34:00,072 --> 00:34:04,843
Uh, hanya anakku, Avery,
tapi mereka ada di Utah

514
00:34:04,976 --> 00:34:06,278
- dengan ayah mereka.
- Avery.

515
00:34:06,445 --> 00:34:08,514
Itu nama yang keren. Saya menyukainya.

516
00:34:10,516 --> 00:34:11,617
Kamu akan memakannya?

517
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
Wah, hati-hati.
Mereka makan untuk dua orang.

518
00:34:15,521 --> 00:34:16,422
Oh.

519
00:34:17,156 --> 00:34:18,757
Ya, tentu saja. Itu semua milikmu.

520
00:34:19,591 --> 00:34:20,926
Seberapa jauh jarakmu?

521
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
- Tiga bulan yang membanggakan.
- Oh.

522
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
Laki-laki atau perempuan?

523
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
Saya membiarkan mereka memutuskan.

524
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
Ya, saya harap
mereka mendapatkan makanan yang lebih baik

525
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
- daripada kotoran yang mereka beri makan di sini.
- Oh.

526
00:34:34,072 --> 00:34:35,874
Apa yang kita tertawakan?

527
00:34:36,007 --> 00:34:37,109
Tidak ada apa-apa.

528
00:34:37,909 --> 00:34:39,010
Saya tahu sebuah lelucon.

529
00:34:39,111 --> 00:34:40,212
Tutup mulutmu, Lorraine.

530
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
Sial.

531
00:34:41,480 --> 00:34:42,414
Oke.

532
00:34:44,283 --> 00:34:45,284
Tapi aku yakin.

533
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
Kamu, hentikan nyanyian di malam hari.

534
00:34:48,120 --> 00:34:51,089
Anda bukan Beyonce,
ini bukan sarangmu.

535
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
Sesuatu yang lucu bagimu?

536
00:35:00,031 --> 00:35:02,568
Ya, saya pikir... saya pikir
itu cukup lucu.

537
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
Lorraine.

538
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
- Lakukan yang terhormat.
- Oh ya.

539
00:35:21,320 --> 00:35:27,125
Saya berjanji setia pada bendera
Amerika Serikat

540
00:35:27,259 --> 00:35:29,828
dan ke Republik
yang menjadi landasannya,

541
00:35:30,462 --> 00:35:34,800
satu bangsa, di bawah Tuhan,
tak terpisahkan,

542
00:35:34,933 --> 00:35:38,370
dengan kebebasan
dan keadilan bagi semua orang.

543
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
Baiklah, nona-nona.

544
00:35:40,606 --> 00:35:43,609
Jangan lupa kita punya
studi 12 langkah Buku Besar
malam ini di ruang pertemuan.

545
00:35:43,742 --> 00:35:45,010
Semuanya dipersilakan.

546
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
Beberapa diantaranya adalah perintah pengadilan.

547
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
Anda tahu siapa Anda.

548
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
Jangan paksa aku datang
mencarimu.

549
00:35:51,583 --> 00:35:54,886
Anda punya waktu sekitar 20 menit untuk melakukannya
selesaikan makanan dan kosongkan ruang.

550
00:35:55,053 --> 00:35:57,389
Jangan lupa tiket bus Anda.
Mereka di depan.

551
00:35:57,556 --> 00:35:58,990
Mereka untuk mencari pekerjaan.

552
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
Bukan masalah.

553
00:36:00,426 --> 00:36:02,861
Karena Tuhan membantu mereka
siapa apa?

554
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
- Membantu diri mereka sendiri.
- Membantu diri mereka sendiri.

555
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Mari kita mulai.

556
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
Mari kita mulai.

557
00:36:18,877 --> 00:36:20,011
Pernahkah kamu melihat sepatu botku?

558
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
Hai. Hai! Kembalikan sepatu botku!

559
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
Beri aku...
Kembalikan sepatu bot sialanku!

560
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- Persetan yang kamu bicarakan?
- Berikan sepatu botku!

561
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
- Kamu benar-benar gila--
- Benarkah?

562
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
Jocelyn!

563
00:36:48,474 --> 00:36:50,141
- Hah?
- Sudah kubilang

564
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
ada aturan
dan konsekuensi.

565
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
Saya tahu apa yang telah Anda alami,
tapi itu tidak membenarkan hal ini.

566
00:36:55,614 --> 00:36:57,283
Kemasi tas Anda.
Ambil tiket bus terakhir Anda.

567
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
Hei, hei. Dia tidak bermaksud demikian
untuk mengambil sepatu botku.

568
00:36:59,651 --> 00:37:01,186
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.

569
00:37:01,320 --> 00:37:02,688
Ini adalah kesalahpahaman.

570
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
Anda sudah selesai di sini.

571
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
Anda akan duduk di sana sepanjang hari?

572
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
Tidak.
Aku akan duduk di sini sepanjang minggu.

573
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
Karena pendengaranku
tidak sampai hari Senin.

574
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
Apa yang terjadi dengan hidungmu?

575
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

576
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
Permisi?

577
00:37:34,052 --> 00:37:36,054
Yah, sepertinya
kamu bisa saja tampan.

578
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
Oh.

579
00:37:37,923 --> 00:37:40,091
Ya, jika Anda baru saja mengambil
lebih menjaga dirimu sendiri.

580
00:37:40,959 --> 00:37:43,094
Namanya tabir surya.

581
00:38:12,190 --> 00:38:15,026
Apa... Untuk apa ini lagi?

582
00:38:15,561 --> 00:38:18,997
TBC. Untuk masa menginap lebih dari tiga malam,
gereja mengamanatkannya.

583
00:38:19,130 --> 00:38:20,499
- Terima kasih, Linda.
- Ya. Tidak masalah.

584
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
Adakah, eh, keberuntungan dalam mencari pekerjaan?

585
00:38:23,001 --> 00:38:24,336
Oh, aku sedikit teralihkan

586
00:38:24,470 --> 00:38:25,804
dengan diserang
pagi ini

587
00:38:25,937 --> 00:38:28,507
dan, um, mobilku dicuri.

588
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
Dan aku punya tanggal sidang
sehubungan dengan itu.

589
00:38:30,609 --> 00:38:32,243
Dan begitu aku mendapatkan mobilku kembali...

590
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
Aku akan menyelesaikan semuanya.

591
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
Saya sedang melakukan wawancara untuk suatu pekerjaan

592
00:38:36,615 --> 00:38:38,016
- saat mobilku--
- Coba ini.

593
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
"Kertas Jalanan Pertama Seattle

594
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
Menyediakan Ekonomi

595
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
Peluang Bagi Tunawisma."

596
00:38:45,757 --> 00:38:47,393
Itu disebut Perubahan Nyata.

597
00:38:47,526 --> 00:38:49,194
Itu tidak mewah tapi jujur.

598
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
Anda membelinya seharga 60 sen,
menjualnya seharga $2.

599
00:38:51,830 --> 00:38:53,064
Anda menjaga perbedaannya.

600
00:38:54,332 --> 00:38:56,635
- Satu dolar 40.
- Aku tahu.

601
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
Tapi saya sudah melihatnya bertambah.

602
00:38:58,370 --> 00:38:59,805
Anda akan terkejut.

603
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
Terima kasih, tapi saya tidak menghabiskannya
semua uangku

604
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
pada lisensi teknologi dokter hewan
untuk menjadi tukang koran.

605
00:39:04,643 --> 00:39:06,678
Saat aku mendapatkan mobilku kembali,
Aku akan kembali ke sana

606
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
dan memasuki pasar kerja
seperti aku sebelumnya.

607
00:39:08,747 --> 00:39:09,915
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.

608
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
Aku tahu, tapi aku punya rencana.

609
00:39:13,552 --> 00:39:16,354
Anda tahu apa yang Tuhan lakukan
ketika dia mendengar tentang rencana kita?

610
00:39:17,155 --> 00:39:18,724
- Dia tertawa.
- Yah...

611
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
Untuk pria yang tidak ada,
itu sangat tidak sopan.

612
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
Dan aku sendiri yang akan memberitahunya
lain kali kamu membuat kami berdoa.

613
00:39:24,563 --> 00:39:29,367
Dengar, Amanda, orang-orang menyukai kita
harus tetap sibuk.

614
00:39:30,035 --> 00:39:32,871
Untuk memiliki tujuan
ke hari-hari kita.

615
00:39:33,004 --> 00:39:35,373
Tanpa tujuan saya di sini,

616
00:39:36,141 --> 00:39:38,444
Saya masih akan merampok Bartells
untuk Roxy.

617
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
Ya, menurut Anda
kamu terkejut,

618
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
kamu seharusnya melihat rekan-rekanku
di firma hukum

619
00:39:46,051 --> 00:39:48,554
ketika polisi masuk
dan memborgolku.

620
00:39:50,722 --> 00:39:53,892
Dua puluh lima tahun
pekerjaan paralegal sia-sia

621
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
dalam satu...

622
00:39:56,094 --> 00:39:58,329
momen yang sangat memalukan.

623
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
Pensiun saya? Menguap.

624
00:40:04,369 --> 00:40:05,837
Dan saya beruntung.

625
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
Saya memiliki hakim yang simpatik.

626
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
Ya, benar
menjadi program pengalihan.

627
00:40:10,909 --> 00:40:13,879
Selama aku tetap bersih,
Saya menghindari penjara.

628
00:40:14,613 --> 00:40:17,883
Jadi, Anda tahu, saya tidak punya
kehilangan segalanya.

629
00:40:19,317 --> 00:40:21,887
Tapi aku tidak punya nyali

630
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
jujur tentang
betapa buruknya keadaan yang terjadi

631
00:40:25,390 --> 00:40:26,625
sampai semuanya terlambat.

632
00:40:29,027 --> 00:40:30,128
Hm?

633
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
Jadi...

634
00:40:37,368 --> 00:40:38,637
Kita semua membutuhkan tujuan.

635
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
Saya punya tujuan.

636
00:40:42,908 --> 00:40:44,576
Ini untuk mendapatkan mobilku kembali.

637
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
Selamat malam.

638
00:40:51,416 --> 00:40:52,751
Sabun dan kain lap?

639
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
Dapatkan omong kosong penjara itu
keluar dari sini.

640
00:40:54,886 --> 00:40:56,154
Itu tidak wajib.

641
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Itu hanya tawaran gratis.

642
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Tidak, itu sialan
kapur trotoar, Gail.

643
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
Lihat, Anda ingin menggambar garis
di sekitar mayat,

644
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
itulah yang kamu gunakan.

645
00:41:05,731 --> 00:41:07,298
Kemarilah.

646
00:41:08,767 --> 00:41:11,202
Gail, tunggu. sabun kastil.

647
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
Itu beraroma bunga
dan herbal.

648
00:41:15,006 --> 00:41:17,943
Karena hal lain,
kamu hanya mengupas kulitmu
dari minyak alami.

649
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
Masih membaca?

650
00:41:21,913 --> 00:41:23,549
Ya, hanya melihat
pada beberapa kasus hukum.

651
00:41:23,682 --> 00:41:26,484
Mencoba untuk, Anda tahu,
sikat sebelum pendengaranku.

652
00:41:26,618 --> 00:41:29,220
Kasus hukum? Masuk akal?

653
00:41:29,387 --> 00:41:31,823
Anda tahu, saat Anda melambat,

654
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
itu benar-benar berhasil
banyak akal.

655
00:41:34,492 --> 00:41:36,061
Anda akan menghancurkan pendengaran itu.

656
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
- Menurutmu begitu?
- Yah, aku tidak melakukannya.

657
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
Hanya karena Anda mencatat
dengan pena merah muda,

658
00:41:42,934 --> 00:41:44,369
itu tidak membuatmu menjadi Elle Woods.

659
00:41:44,502 --> 00:41:46,371
Anda penggemar berat
dari Secara Hukum Berambut pirang?

660
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
Ya, ya.

661
00:41:47,673 --> 00:41:49,474
Satu dan Dua. Itu diremehkan.

662
00:41:49,608 --> 00:41:51,176
Mereka sedang menggoda
yang ketiga selama bertahun-tahun,

663
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
tapi aku akan mempercayainya
ketika saya melihatnya.

664
00:41:54,813 --> 00:41:55,814
Mendengarkan.

665
00:41:56,414 --> 00:41:58,850
Dengar, aku tidak mencoba untuk menyakiti
perasaanmu atau apa pun

666
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
tapi kamu hanya menyia-nyiakannya
waktu Anda dengan gugatan ini.

667
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
Oke, terima kasih.

668
00:42:04,489 --> 00:42:05,857
Itu bagus untuk diketahui.

669
00:42:05,991 --> 00:42:08,226
Tidak, serius.
Kita semua pernah menghadapi kasus pengadilan.

670
00:42:08,359 --> 00:42:09,394
Dan kita tahu bagaimana kelanjutannya.

671
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
Anda salah satu dari kami sekarang, kak.

672
00:42:13,131 --> 00:42:15,400
Anda tunawisma
dan itu sama buruknya

673
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
sebagai orang berkulit hitam
atau Coklat di negara ini.

674
00:42:20,338 --> 00:42:22,340
Sudah kubilang padamu, sobat,
kamu ingin melakukan safari,

675
00:42:22,473 --> 00:42:24,375
Anda tidak ingin melakukan Kenya.

676
00:42:24,509 --> 00:42:28,346
Terlalu banyak turis, terlalu ramai,
terlalu banyak orang Eropa.

677
00:42:28,479 --> 00:42:31,683
Tanzania, sayang!
Ini akan menjadi epik.

678
00:42:31,817 --> 00:42:33,518
Sial ya,
itu akan menjadi epik!

679
00:42:33,652 --> 00:42:35,486
- Aku sangat menantikannya.
- Hah? Apa...?

680
00:42:36,021 --> 00:42:37,623
Gugatan lain?

681
00:42:38,389 --> 00:42:41,192
Kamu pasti menjelek-jelekkanku. TIDAK.
Tidak, tidak. Pergilah!

682
00:42:41,960 --> 00:42:44,395
Sudah kubilang padamu, sobat.
Tanzania.

683
00:42:44,529 --> 00:42:46,264
- Itu cara yang harus dilakukan.
-  Ya.

684
00:42:46,397 --> 00:42:49,234
Aku ingin melihat seekor cheetah
membunuh seekor rusa kutub.

685
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
- Mentah!
-  Bung! Ya!

686
00:42:52,237 --> 00:42:55,506
Amanda Ogle
versus Penarik Kaplan.

687
00:42:55,607 --> 00:42:59,444
- Maaf.
- Kasus 305B7.
Silakan melangkah maju.

688
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
Halo...
...Yang Mulia.

689
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
eh...

690
00:43:05,851 --> 00:43:07,418
Apakah Anda tampil profesional?

691
00:43:08,687 --> 00:43:09,921
Tanpa pengacara.

692
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
Oh ya. Eh, ya.

693
00:43:11,690 --> 00:43:14,459
Dan terdakwa,
Penarik Kaplan.

694
00:43:21,566 --> 00:43:23,134
Tidak repot-repot untuk muncul.

695
00:43:23,268 --> 00:43:26,404
Oke, Nona Ogle.
Apakah Anda punya pernyataan?

696
00:43:26,537 --> 00:43:28,840
Ya, Yang Mulia. Saya bersedia. eh...

697
00:43:30,508 --> 00:43:35,847
"Aku berdiri di hadapanmu hari ini
sebagai korban dari dua kejahatan.

698
00:43:36,014 --> 00:43:39,250
Pertama, mobil saya dicuri seperti saya
sedang berusaha mencari pekerjaan

699
00:43:39,384 --> 00:43:41,119
di tempat dokter hewan.

700
00:43:41,920 --> 00:43:46,091
Kedua, mobil saya diderek
oleh terdakwa Kaplan Towing,

701
00:43:46,224 --> 00:43:47,759
dan mereka memeras saya
untuk ratusan--"

702
00:43:47,893 --> 00:43:48,927
Diperas?

703
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
Itu kata yang kuat.

704
00:43:51,296 --> 00:43:52,864
saya tahu. Itu sebabnya saya memilihnya.

705
00:43:56,634 --> 00:43:59,437
"Mereka memeras saya
seharga ratusan dolar

706
00:43:59,570 --> 00:44:02,073
itulah yang membawaku
di sini hari ini."

707
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
Apakah ada penangkapan yang dilakukan
dalam dugaan pencurian?

708
00:44:07,045 --> 00:44:09,380
Diduga? A-aku memarkir mobilku

709
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
di tempat parkir
dan itu dicuri

710
00:44:11,582 --> 00:44:13,484
dan ditemukan di Mercer
keesokan harinya.

711
00:44:17,622 --> 00:44:20,591
"Penarik Kaplan,
berdasarkan kontrak eksklusif mereka
dengan kota,

712
00:44:20,692 --> 00:44:23,294
melihat itu mobilku
segera ditarik,

713
00:44:23,428 --> 00:44:25,363
dan saya, korban pencurian,

714
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
ditampar dengan bayaran
sebesar $273,20

715
00:44:29,167 --> 00:44:35,506
ditambah $50 per hari untuk biaya penyimpanan
setara dengan $1.223,

716
00:44:35,640 --> 00:44:37,976
semua yang aku punya
dokumen untuk di sini."

717
00:44:38,109 --> 00:44:39,144
Bolehkah saya melihatnya?

718
00:44:39,277 --> 00:44:40,178
Tidak setiap hari

719
00:44:40,311 --> 00:44:42,013
bahwa seseorang memasuki istanaku

720
00:44:42,147 --> 00:44:45,016
untuk menuntut perusahaan truk derek...

721
00:44:47,585 --> 00:44:51,689
atas Toyota Camry 1991.

722
00:44:53,158 --> 00:44:54,860
Apakah ada nilai sentimental di sini?

723
00:44:57,829 --> 00:44:59,497
Atau, Nona Ogle,

724
00:44:59,630 --> 00:45:01,867
apakah kamu mengalaminya
tunawisma?

725
00:45:02,533 --> 00:45:04,870
Tidak. Tidak, bukan aku,
Yang Mulia. Tidak.

726
00:45:05,003 --> 00:45:06,237
Tapi, um...

727
00:45:07,205 --> 00:45:09,908
upah minimum di kota ini
adalah 11 dolar per jam.

728
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
Jadi, jika Anda bukan...

729
00:45:12,911 --> 00:45:15,580
pengembang perangkat lunak
atau, saya tidak tahu,

730
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
seorang hakim, um,

731
00:45:18,249 --> 00:45:21,386
kamu bisa saja terkena
dengan bayaran seperti ini,

732
00:45:21,519 --> 00:45:23,221
dan bahkan jika kamu bukan tunawisma,

733
00:45:23,354 --> 00:45:24,923
itu bisa membuatmu.

734
00:45:26,624 --> 00:45:29,194
Sebagai terdakwa

735
00:45:29,327 --> 00:45:31,729
tidak memiliki kesopanan
untuk hadir di pengadilan hari ini,

736
00:45:31,863 --> 00:45:34,766
Dengan ini saya memerintahkan restitusi
mobil Anda

737
00:45:35,666 --> 00:45:38,703
dan kerugiannya
dari segala biaya terkait.

738
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
maafkan aku... Apa...
apa yang kamu katakan?

739
00:45:43,408 --> 00:45:45,811
Anda menang, Nona Ogle.

740
00:45:46,544 --> 00:45:47,979
Selamat.

741
00:45:59,724 --> 00:46:01,592
Wah! Wah!

742
00:46:01,726 --> 00:46:03,094
Ya!

743
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Wah!

744
00:46:07,665 --> 00:46:10,068
Siapa anjing terbaik di dunia?

745
00:46:10,201 --> 00:46:13,504
Hanya pria itu
saya sedang mencari.

746
00:46:14,205 --> 00:46:14,973
Anda melihat ini?

747
00:46:15,106 --> 00:46:16,808
Ini adalah perintah pengadilan

748
00:46:16,942 --> 00:46:19,344
untuk melepaskan mobilku.

749
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
Tanpa biaya, tanpa denda,

750
00:46:22,047 --> 00:46:23,514
bukan omong kosong, hanya...

751
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
kembalikan mobilku, jalang!

752
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
Ada apa?

753
00:46:35,894 --> 00:46:38,263
Aku tidak punya mobilmu,
amanda.

754
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
Apa maksudmu,
kamu tidak punya mobilku?

755
00:46:42,700 --> 00:46:43,734
Nah, siapa yang melakukannya?

756
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
Di mana mobilku, Cliff?

757
00:46:47,638 --> 00:46:50,275
Dimana mobilku?
Dimana itu? saya...

758
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Saya memiliki perintah pengadilan untuk mendapatkannya.

759
00:46:52,077 --> 00:46:53,511
Kamu harus memberitahuku dimana itu.

760
00:46:53,644 --> 00:46:55,847
Mereka menjualnya di lelang.

761
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
"Mereka"? Siapa "mereka"?

762
00:46:58,850 --> 00:46:59,951
Bos saya.

763
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
Maksudku, dalam pembelaan mereka,

764
00:47:01,953 --> 00:47:03,288
orang-orang sepertimu
tidak selalu kembali

765
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
dan mengambil mobil mereka.

766
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
"Orang-orang menyukaiku"? Apa...
Apa maksudnya?

767
00:47:10,628 --> 00:47:12,964
Berapa harga jualnya?
Berapa banyak yang mereka dapatkan?

768
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
- $175.
- Sialan!

769
00:47:15,333 --> 00:47:16,401
Menjualnya?

770
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Untuk $175?

771
00:47:19,804 --> 00:47:21,206
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
Apakah ini sah?

772
00:47:21,339 --> 00:47:23,274
Aku butuh mobilku!
Ini tidak mungkin terjadi!

773
00:47:24,943 --> 00:47:26,144
Sial!

774
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
Sialan, Amanda.
Kemana saja kamu?

775
00:48:07,152 --> 00:48:08,253
Sekitar.

776
00:48:08,386 --> 00:48:09,720
Anda tidak menipu kami,
apakah kamu?

777
00:48:09,854 --> 00:48:11,056
Mungkin.

778
00:48:12,057 --> 00:48:13,358
Kamu terlihat baik.
Apa yang kamu punya?

779
00:48:13,491 --> 00:48:15,126
Putaran pertama ada di rumah.

780
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
- Batu vodka ganda.
- Kamu mengerti.

781
00:48:20,031 --> 00:48:22,900
♪ Hai, teman
Apakah kamu sudah sampai pada tujuanmu... ♪

782
00:48:23,034 --> 00:48:24,135
Selamat.

783
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
♪ ...di pompa bensin jalan raya ini
kota? ♪

784
00:48:29,941 --> 00:48:33,911
♪ Jangan mengambil jalan keluar yang pendek ♪

785
00:48:34,679 --> 00:48:39,550
♪ Tapi sampai aku selesai
Aku akan berada di sini untukmu ♪

786
00:48:39,684 --> 00:48:43,088
♪ Sedang dalam perjalanan turun ♪

787
00:48:48,426 --> 00:48:50,161
Itu cukup jauh.

788
00:48:50,328 --> 00:48:52,897
Ya Tuhan, Barb!
Ya Tuhan, kelelawar itu?

789
00:48:53,031 --> 00:48:54,865
Yesus tertidur, Amanda.

790
00:48:54,966 --> 00:48:56,667
Begitu juga dengan kawanannya yang lain.

791
00:48:56,834 --> 00:48:58,269
Eh... aku...

792
00:48:59,704 --> 00:49:03,808
Saya sangat menyesal
bahwa aku terlambat lagi. saya...

793
00:49:03,941 --> 00:49:05,510
Saya sedang keluar mencari pekerjaan.

794
00:49:05,643 --> 00:49:06,911
Di bagian bawah botol?

795
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
Saya tidak mabuk!

796
00:49:09,647 --> 00:49:11,816
Uh, aku-aku kelelahan.

797
00:49:12,283 --> 00:49:15,820
Jika saja kamu bisa...
beri aku sedikit kelonggaran,

798
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
eh, aku hanya perlu tidur.
Kamu tahu?

799
00:49:19,090 --> 00:49:20,925
Bisakah kamu
biarkan aku tidur saja?

800
00:49:22,460 --> 00:49:24,029
Silakan! Sial! Kenapa...

801
00:49:24,162 --> 00:49:25,496
Hanya karena kamu seperti itu
wanita jalang yang kesepian

802
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
tidak berarti kita semua
harus juga.

803
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
Ayo!

804
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
Bisakah kamu tidak menjadi seperti itu
orang yang sangat keras kepala?

805
00:49:34,439 --> 00:49:37,475
Ada aturan
dan ada konsekuensinya.

806
00:49:42,247 --> 00:49:43,214
Keluar.

807
00:50:02,467 --> 00:50:04,235
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.

808
00:50:11,176 --> 00:50:13,811
Wanita! Anda membutuhkan tempat
untuk menginap malam ini?

809
00:50:13,944 --> 00:50:15,646
Saya mendapat station wagon
di sudut.

810
00:50:16,981 --> 00:50:18,549
Oh sial.

811
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
Jalan-jalan ini tidak dimaksudkan
untuk Si Kecil Berkerudung Merah.

812
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
Kita punya terlalu banyak Serigala Jahat Besar
di sekitar sini.

813
00:50:23,121 --> 00:50:24,822
Makan sial, sobat.

814
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
Ayo. Saya hanya bermain.
Oke, lihat.

815
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Seseorang sepertimu pantas mendapatkannya
sedikit kenyamanan untuk malam itu.

816
00:50:29,327 --> 00:50:30,728
Aku tidak seperti para penipu itu
di dermaga.

817
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
Saya sangat menyukai kesepakatan itu. Lihat.

818
00:50:32,430 --> 00:50:33,998
Aku bisa memasukkanmu ke Sebring.

819
00:50:34,132 --> 00:50:35,833
Lima dolar semalam,
$30 untuk seminggu.

820
00:50:35,966 --> 00:50:37,502
Itu yang aku berikan padamu
malam gratis.

821
00:50:37,635 --> 00:50:40,471
Dan ada kunci listriknya.
Banyak ruang di kursi belakang.

822
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
Anda punya Toyota Camry biru tahun '91?

823
00:50:44,342 --> 00:50:45,743
Melihat salah satunya baru-baru ini?

824
00:50:45,876 --> 00:50:47,278
Aku tidak main-main
dengan mobil kompak.

825
00:50:47,445 --> 00:50:48,846
Penyewa saya menyukai ruang untuk kaki. Lihat.

826
00:50:48,979 --> 00:50:50,581
Aku punya RV di sudut jalan.

827
00:50:51,149 --> 00:50:52,850
Ingin mengadakan pesta kecil?
Angkat kakimu?

828
00:50:52,983 --> 00:50:54,119
- Hah?
- Tidak.

829
00:50:58,256 --> 00:51:00,191
Dimana sih
apakah mobilku, Cliff?

830
00:51:00,325 --> 00:51:02,059
Dimana mobilku?

831
00:51:22,980 --> 00:51:24,615
Halo, ini Amanda Ogle.

832
00:51:24,749 --> 00:51:28,052
Saya sangat menyesal.
Saya menerima pesan Anda.

833
00:51:28,186 --> 00:51:31,021
Um, aku punya keluarga...

834
00:51:31,556 --> 00:51:34,259
hanya sebuah tragedi kecil
dan aku tidak bisa sampai ke sana

835
00:51:34,392 --> 00:51:37,262
tapi aku... aku mengalami sebuah insiden
dengan mobilku.

836
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
Tapi segera
saat aku mendapatkan mobilku kembali,

837
00:51:39,264 --> 00:51:41,899
yang menurutku akan terjadi
segera...

838
00:51:42,032 --> 00:51:44,335
Tapi aku sungguh,
Saya hanya ingin mengatakan,

839
00:51:44,502 --> 00:51:46,304
Saya sangat menginginkan pekerjaan itu.

840
00:51:46,437 --> 00:51:50,308
Sangat lucu di sana dengan semuanya
dari anjing-anjing itu.

841
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
Manis sekali

842
00:51:52,210 --> 00:51:55,280
dan aku sangat... Aku suka binatang.

843
00:51:55,413 --> 00:51:58,849
Saya ingin membuka
sebuah rumah sakit hewan suatu hari nanti.

844
00:52:14,532 --> 00:52:15,200
Ah!

845
00:52:26,411 --> 00:52:27,512
Ini Amanda Ogle

846
00:52:27,645 --> 00:52:30,014
tentang Camry '91 miliknya!

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,015
Terima kasih!

848
00:53:42,887 --> 00:53:45,189
saya tidak akan melakukannya
sampai ke Utah untuk merayakan Natal.

849
00:53:45,323 --> 00:53:47,925
Aku akan-- aku minta maaf.
Saya akan menjelaskannya nanti.

850
00:54:08,245 --> 00:54:09,179
Selamat pagi.

851
00:54:10,014 --> 00:54:12,950
saya akan melakukannya
tolong, moka coklat putih.

852
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
Ukuran berapa?

853
00:54:14,084 --> 00:54:15,586
Kami mendapat 12 ons, 16 ons,

854
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
20 ons, 24 ons, 32 ons.

855
00:54:18,656 --> 00:54:19,690
Uh, kecil itu bagus.

856
00:54:21,292 --> 00:54:23,794
Oh maaf. Oh.

857
00:54:24,595 --> 00:54:26,631
Maaf tentang itu.

858
00:54:27,665 --> 00:54:28,499
Eh, ini.

859
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

860
00:54:31,302 --> 00:54:33,237
Apakah mereka menawarkan Anda pensiun di sini
kebetulan?

861
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
Atau setidaknya semacamnya
rencana tabungan?

862
00:54:40,044 --> 00:54:41,211
Selamat pagi, Debbie.

863
00:54:41,312 --> 00:54:42,347
Ada panggilan?

864
00:54:43,080 --> 00:54:44,649
Bukannya aku menyadarinya.

865
00:54:44,782 --> 00:54:46,216
Apakah Anda memeriksa pesan suara?

866
00:54:46,317 --> 00:54:47,585
Ya.

867
00:54:47,718 --> 00:54:48,753
Jadi tidak ada panggilan?

868
00:54:48,886 --> 00:54:51,422
Eh, saya tidak bisa mengatakan itu dengan pasti.

869
00:54:51,556 --> 00:54:54,024
Mungkin ada beberapa penelepon
sebelum aku tiba di sini

870
00:54:54,191 --> 00:54:56,026
itu tidak meninggalkan pesan.

871
00:54:58,496 --> 00:54:59,364
Oke.

872
00:55:02,132 --> 00:55:03,968
- Eh, Debbie?
- Ya?

873
00:55:04,101 --> 00:55:06,036
Siapa wanita yang pingsan itu
di mejaku?

874
00:55:06,203 --> 00:55:08,939
Oh, eh...
Oh, dia bilang dia mengenalmu.

875
00:55:09,073 --> 00:55:10,541
Dia punya kartu namamu.

876
00:55:11,141 --> 00:55:12,643
Menurutku dia tidak baik-baik saja.

877
00:55:21,352 --> 00:55:22,887
eh...

878
00:55:24,221 --> 00:55:25,189
Permisi.

879
00:55:25,823 --> 00:55:27,458
Bu?

880
00:55:28,626 --> 00:55:30,294
Bu? Halo?

881
00:55:30,428 --> 00:55:31,396
Ya ampun!

882
00:55:31,529 --> 00:55:32,397
Ugh...

883
00:55:33,097 --> 00:55:34,465
- Eh...
- Tahukah kamu dimana kamu berada?

884
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Nama saya Kevin Eggers
dan kamu berada di kantorku.

885
00:55:38,536 --> 00:55:39,637
Bisakah saya membantu Anda?

886
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Apakah kamu punya lampu?

887
00:55:42,339 --> 00:55:43,641
Anda tidak diperbolehkan merokok
di sini.

888
00:55:43,774 --> 00:55:45,342
- Oke.
- Bagaimana dengan segelas

889
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
air yang disaring?

890
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
aku, um...

891
00:55:49,380 --> 00:55:52,583
Kami bertemu beberapa minggu yang lalu
di gedung pengadilan.

892
00:55:53,884 --> 00:55:54,985
- Benar.
- Benar?

893
00:55:55,119 --> 00:55:56,854
Anda bukan penggemar beratnya
pengacara,

894
00:55:56,987 --> 00:55:58,022
atau mungkin dariku.

895
00:55:58,155 --> 00:55:59,524
Benar. Tepat.

896
00:55:59,657 --> 00:56:01,058
- Namun di sinilah kamu berada.
- Benar.

897
00:56:01,826 --> 00:56:03,994
Jadi aku punya rencana
untuk mendapatkan mobilku kembali,

898
00:56:04,128 --> 00:56:05,496
tapi aku sangat membutuhkan bantuanmu.

899
00:56:05,630 --> 00:56:08,399
Jadi saya mendapat perintah pengadilan
dari perusahaan truk derek

900
00:56:08,533 --> 00:56:10,167
untuk mengembalikan mobilku,

901
00:56:10,300 --> 00:56:12,169
dan mereka akan kalah
semua biaya.

902
00:56:12,302 --> 00:56:14,204
Mereka akan memberikannya
kembali padaku. Saya mengerti.

903
00:56:14,338 --> 00:56:17,241
Hakim mengabulkan hal itu kepada saya.
Semuanya baik-baik saja.

904
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
Dan kemudian saya sampai di sana,

905
00:56:18,776 --> 00:56:20,244
tapi mereka sudah menjualnya
mobil saya.

906
00:56:20,377 --> 00:56:22,212
- Jadi aku punya semua catatanku di sini.
- Oke. Memperlambat.

907
00:56:22,346 --> 00:56:23,748
- Aku siap...
- Anda punya perintah pengadilan?

908
00:56:23,881 --> 00:56:25,816
Ya, saya punya perintah pengadilan.
Itu di sini.

909
00:56:25,916 --> 00:56:27,051
Anda bisa membacanya.

910
00:56:30,154 --> 00:56:31,321
Anda mengajukan pro se ini?

911
00:56:32,289 --> 00:56:33,624
Apa maksudnya?

912
00:56:33,791 --> 00:56:36,461
Uh, itu artinya aku terkesan.
Itu saja.

913
00:56:36,594 --> 00:56:38,696
Oke. Yah, aku-aku ha-- aku...

914
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
Itu bagus,
tapi aku punya rencana lengkap di sini

915
00:56:41,098 --> 00:56:42,533
Aku ingin berlari melewatimu.

916
00:56:42,667 --> 00:56:44,469
Saya sedang berpikir, saya sedang membaca
tentang hal ini

917
00:56:44,602 --> 00:56:46,336
tentang memohon
Jaksa Agung negara bagian.

918
00:56:46,437 --> 00:56:47,337
Bagaimana menurutmu?

919
00:56:47,438 --> 00:56:49,339
Baiklah, um,

920
00:56:49,440 --> 00:56:52,877
itu menarik,
tapi mungkin sedikit prematur.

921
00:56:53,511 --> 00:56:54,612
Aku butuh waktu

922
00:56:54,745 --> 00:56:56,447
untuk memeriksa kasus Anda
sedikit.

923
00:56:56,581 --> 00:56:59,617
Um, mungkin kita bisa terhubung kembali nanti
dalam seminggu atau awal minggu depan.

924
00:56:59,750 --> 00:57:01,385
- Eh, Debbie bisa mengatur waktunya.
- Ya.

925
00:57:01,519 --> 00:57:03,554
Tentu saja. Ya.
Sial, kamu tahu?

926
00:57:03,688 --> 00:57:06,056
Telepon saja aku
di Empat Musim,

927
00:57:06,190 --> 00:57:08,659
karena di situlah aku tinggal.
Di situlah saya tinggal.

928
00:57:08,826 --> 00:57:10,628
Saya dipijat pada jam empat,
jadi, kamu tahu...

929
00:57:10,761 --> 00:57:11,996
- Kamu bercanda.
- Ya. Tidak. Tahu apa?

930
00:57:12,129 --> 00:57:13,397
Saya tahu kapan seseorang
membuatku marah.

931
00:57:13,531 --> 00:57:15,933
Aku bisa mengambil airku,
Aku bisa mengambil barang-barangku.

932
00:57:16,066 --> 00:57:17,301
Kau tahu, aku baik-baik saja.

933
00:57:17,434 --> 00:57:20,137
Tapi kamu memberiku kartumu.

934
00:57:20,270 --> 00:57:21,405
Tapi aku baik-baik saja.

935
00:57:21,539 --> 00:57:22,473
Terima kasih.

936
00:57:22,607 --> 00:57:23,474
Maafkan saya.

937
00:57:26,143 --> 00:57:27,011
Tunggu.

938
00:57:30,380 --> 00:57:32,016
Saya ingin membantu.

939
00:57:34,218 --> 00:57:35,620
Saya sepenuhnya mengerti

940
00:57:35,753 --> 00:57:38,989
bahwa dia sebenarnya tidak seperti itu
penghuni yang ideal,

941
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
tapi aku bisa berjanji padamu,
telah kita alami

942
00:57:40,891 --> 00:57:42,326
beberapa sangat penting
percakapan

943
00:57:42,459 --> 00:57:43,494
dalam 24 jam terakhir.

944
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Dengar, kami memang begitu
tempat perlindungan bar yang tinggi

945
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
karena suatu alasan, oke?

946
00:57:46,897 --> 00:57:49,166
Dan saya harus mempertahankannya
standar itu.

947
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
Saya sepenuhnya menghormati hal itu,
dan kamu melakukannya

948
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
pekerjaan yang luar biasa dengan itu.

949
00:57:52,937 --> 00:57:55,706
Tapi dia mengalami masa sulit
di sini di masa lalu, namun,

950
00:57:55,873 --> 00:57:58,843
hanya sekali lagi dan...

951
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
Kevin, ayo berangkat.
ayo pergi. Oke?

952
00:58:01,111 --> 00:58:02,813
Ini hanya membuang-buang waktu.
Aku sudah bilang padamu. Ayo.

953
00:58:02,947 --> 00:58:04,048
Ada aturan...

954
00:58:04,181 --> 00:58:05,449
...dan memang ada
konsekuensi.

955
00:58:05,583 --> 00:58:06,717
Ya saya tahu. Bla, bla, bla.

956
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
Dia bersedia
untuk membiarkanmu kembali.

957
00:58:09,153 --> 00:58:11,488
Dia? Anda?

958
00:58:12,523 --> 00:58:14,291
Saya mengatakan kepadanya bahwa sebagai klien saya,

959
00:58:14,424 --> 00:58:16,961
dan sebagai bibiku tercinta...

960
00:58:17,094 --> 00:58:19,496
bahwa aku bisa menjaminmu
dan kelayakanmu

961
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
dari kesempatan kedua.

962
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
Lalu aku bilang
si bodoh kecil ini

963
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
bahwa saya akan mempertimbangkannya
sesuai dengan persyaratanku.

964
00:58:24,535 --> 00:58:26,336
Anda menghadiri studi Buku Besar saya.

965
00:58:26,470 --> 00:58:28,005
- Setiap minggu?
- Setiap hari.

966
00:58:28,138 --> 00:58:30,741
- Ya Tuhan.
- Dan kamu tidak bisa hanya minum teh.

967
00:58:30,908 --> 00:58:33,077
Saya perlu melihat
partisipasi aktif.

968
00:58:33,210 --> 00:58:34,879
Itu satu-satunya cara
program ini efektif.

969
00:58:35,012 --> 00:58:37,347
Salah satu dari kami sedikit a
orang yang gila kontrol, dan itu bukan aku.

970
00:58:38,115 --> 00:58:40,384
Dia tidak serius dalam hal ini.
Dia bahkan tidak sadar saat ini.

971
00:58:40,517 --> 00:58:41,385
Dia akan menjadi,

972
00:58:42,019 --> 00:58:43,053
Saya berjanji kepada Anda.

973
00:58:48,125 --> 00:58:51,696
Jika kita punya kesempatan
untuk memenangkan kasus ini,

974
00:58:51,829 --> 00:58:54,565
kamu harus tetap stabil
dan sadar.

975
00:58:55,733 --> 00:58:57,001
Beginilah cara Anda sampai di sana.

976
00:58:59,637 --> 00:59:01,038
Aku tahu dia bukan keponakanmu.

977
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
Dia seorang pengacara, Barb!
Mereka semua pembohong!

978
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
Hmm.

979
00:59:14,084 --> 00:59:17,287
Hai, ini Kevin Eggers
memanggil Martin LaRosa,

980
00:59:17,454 --> 00:59:19,089
hanya untuk memberi tahu dia
bahwa dia sebenarnya

981
00:59:19,223 --> 00:59:20,625
dalam penghinaan terhadap pengadilan.

982
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
Hei, sayang, ini Ibu. Hanya, um...

983
00:59:23,694 --> 00:59:25,429
Hanya menelepon,
baru saja check-in, oke?

984
00:59:25,562 --> 00:59:28,432
Aku mencintaimu. Telepon saya. Telepon saya.

985
00:59:29,533 --> 00:59:32,803
Aku khawatir itu teman-temanku
hanya menyukaiku karena aku minum.

986
00:59:32,970 --> 00:59:33,804
Oh.

987
00:59:34,404 --> 00:59:37,041
Dengan ketenangan barumu,

988
00:59:37,174 --> 00:59:39,143
Anda bisa mengatur teman Anda
di jalan mereka sendiri.

989
00:59:43,213 --> 00:59:45,282
Anda terdengar seperti sekelompok orang
domba.

990
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
Masukan yang membangun saja, Denise.

991
00:59:47,217 --> 00:59:49,453
Ayo. Claire...

992
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
Anda bukan seorang pecandu.

993
00:59:52,623 --> 00:59:53,523
TIDAK?

994
00:59:53,624 --> 00:59:54,959
Dia bukan seorang pecandu.

995
00:59:56,026 --> 00:59:57,928
Gadis saya sudah tua dan bosan.

996
00:59:58,062 --> 01:00:00,597
- Uh-uh.
-  Saya minta maaf. Ayo.

997
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
Ini tidak seperti
itu kamu dan aku, Barb.

998
01:00:02,800 --> 01:00:05,135
Ini tidak seperti dia bangun
di rumah retak

999
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
- dengan penis di mulutnya.
- Sudah cukup, Denise.

1000
01:00:07,204 --> 01:00:10,040
Kenapa? Mengapa? Itu benar.

1001
01:00:10,140 --> 01:00:12,176
Ya, bukan itu
cara kerjanya. Oke?

1002
01:00:12,309 --> 01:00:15,112
Jika Denise akan lulus
penghakiman,

1003
01:00:15,245 --> 01:00:17,648
maka dia perlu berbagi
sesuatu tentang dirinya.

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
Sesuatu yang jujur.

1005
01:00:19,116 --> 01:00:20,350
Oke baiklah.

1006
01:00:22,219 --> 01:00:24,454
Hai, saya Denise,

1007
01:00:24,588 --> 01:00:26,691
dan saya seorang pecandu
dan seorang pecandu alkohol.

1008
01:00:26,824 --> 01:00:27,758
Hai, Denise.

1009
01:00:27,892 --> 01:00:29,093
Hai, Denise.

1010
01:00:29,226 --> 01:00:31,829
Saya pindah ke Seattle
11 tahun yang lalu untuk sekolah.

1011
01:00:32,663 --> 01:00:35,766
Dua anak dan dua perceraian kemudian,
Saya masih di sini.

1012
01:00:36,566 --> 01:00:37,702
Saya mengambil beberapa...

1013
01:00:38,769 --> 01:00:41,571
kebiasaan buruk, olahraga, dan minuman bersoda.

1014
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
- Hmm.
- Bukan kombinasi yang bagus.

1015
01:00:43,808 --> 01:00:45,776
Dan itu menyebabkan steroid
dan kecepatan.

1016
01:00:45,910 --> 01:00:47,511
Dan...

1017
01:00:47,644 --> 01:00:50,347
sekarang aku, eh...

1018
01:00:50,480 --> 01:00:53,083
... hanya saja, aku sangat benci jarum suntik,
jadi saya merokok semuanya.

1019
01:00:53,183 --> 01:00:56,086
- B-bahkan steroidnya?
- Terutama steroid.

1020
01:00:56,186 --> 01:00:58,388
Dan kemudian suatu hari...

1021
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
...suami keduaku
mengusirku,

1022
01:01:00,958 --> 01:01:03,027
Aku kehilangan anak-anakku,
dan sekarang aku di sini.

1023
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
Akhir.

1024
01:01:08,966 --> 01:01:10,300
Berwarna-warni seperti biasa.

1025
01:01:10,434 --> 01:01:12,837
Ya, itulah kenyataannya.

1026
01:01:12,970 --> 01:01:15,105
Dan kebenarannya
akan membebaskanmu.

1027
01:01:15,205 --> 01:01:16,106
Hmm.

1028
01:01:17,107 --> 01:01:18,242
Bagaimana denganmu, Amanda?

1029
01:01:19,944 --> 01:01:20,811
Aku baik-baik saja.

1030
01:01:22,079 --> 01:01:24,481
Anda sudah kembali selama seminggu
dan belum berbagi.

1031
01:01:25,482 --> 01:01:26,984
Seperti yang kubilang tadi, aku baik-baik saja.

1032
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
Dia baik, Barb.

1033
01:01:30,354 --> 01:01:31,722
Baiklah, Brenda,
kamu sudah bangun.

1034
01:01:31,856 --> 01:01:33,557
Hai, saya Brenda
dan saya seorang pecandu alkohol.

1035
01:01:33,690 --> 01:01:34,992
Hai, Brenda.

1036
01:01:35,125 --> 01:01:36,493
- Bagaimana kabarmu?
- Hai, Brenda.

1037
01:01:36,626 --> 01:01:39,063
Dia di Palm Springs? Hebat.

1038
01:01:39,196 --> 01:01:42,432
Katakan padanya Kevin Eggers
mengiriminya yang terbaik.

1039
01:01:42,599 --> 01:01:44,201
Aku akan memberinya pesan.

1040
01:01:45,736 --> 01:01:49,039
Amanda, bolehkah aku bicara
bersamamu? Sekarang.

1041
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
Saya sudah tahu
apa yang akan kamu katakan.

1042
01:01:51,809 --> 01:01:54,444
Itu tidak cukup bagi saya
hanya untuk menghadiri pertemuan,

1043
01:01:54,611 --> 01:01:56,280
bahwa saya juga harus bekerja
langkah-langkahnya.

1044
01:01:56,413 --> 01:01:58,682
Tapi aku sudah terjatuh
jalan ini sebelumnya

1045
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
dan itu tidak berhasil untuk saya.

1046
01:02:00,350 --> 01:02:02,186
Aku minta maaf karena melanggarnya
untukmu, sayang,

1047
01:02:02,887 --> 01:02:05,455
tapi kamu tidak istimewa.

1048
01:02:06,623 --> 01:02:08,926
Cara Anda mabuk

1049
01:02:09,059 --> 01:02:12,229
dan mengecewakan diri sendiri
dan orang-orang yang kamu sayangi

1050
01:02:12,362 --> 01:02:15,265
sama saja
seperti semua orang di ruangan itu.

1051
01:02:15,399 --> 01:02:17,534
Oke,
Saya mengerti. Saya mengerti.

1052
01:02:17,667 --> 01:02:20,404
- Bolehkah aku pergi dan--
- Tapi apakah kamu mengerti, Amanda?

1053
01:02:20,537 --> 01:02:21,705
Saya tidak dapat melihat bahwa Anda memahaminya.

1054
01:02:21,839 --> 01:02:22,807
- Ya, aku mengerti.
- Kamu mengerti?

1055
01:02:22,940 --> 01:02:23,908
Saya mengerti. Oke?

1056
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
Sudah kubilang, aku mengerti.

1057
01:02:25,910 --> 01:02:27,878
Berapa banyak teman yang kamu punya...

1058
01:02:28,012 --> 01:02:29,713
- Ugh.
- ...jika kamu menghitungnya?

1059
01:02:31,448 --> 01:02:34,451
Tidak ada? Karena putrimu
tidak masuk hitungan. Dia masih kecil,

1060
01:02:34,584 --> 01:02:38,322
- itu keterlaluan baginya--
- Jangan bicara tentang putriku!
Itu bukan urusanmu.

1061
01:02:38,455 --> 01:02:39,756
Oke.

1062
01:02:39,890 --> 01:02:42,692
Keseluruhan ini, adipati,
Masalah Rosie si Riveter

1063
01:02:42,793 --> 01:02:45,229
masuk akal di luar sana
di dunia.

1064
01:02:45,362 --> 01:02:48,132
Berurusan dengan semua itu
lembaga pemerintah

1065
01:02:48,265 --> 01:02:51,001
dan sistem hukum
itu tidak melihatmu sebagai apa pun

1066
01:02:51,168 --> 01:02:54,438
tapi nomor bermasalah
pada lembar statistik.

1067
01:02:54,571 --> 01:02:55,472
Saya mengerti.

1068
01:02:55,973 --> 01:02:58,742
Anda perlu tembok Anda di atas
melakukan pertempuran dengan itu.

1069
01:02:58,876 --> 01:02:59,743
Saya mengerti.

1070
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
Tapi di sini bersama kami,

1071
01:03:03,380 --> 01:03:06,316
kamu harus merobohkan tembok itu
dan biarkan kami masuk.

1072
01:03:08,418 --> 01:03:10,354
Anda bisa melakukannya. A-aku melihatnya.

1073
01:03:11,889 --> 01:03:13,924
Tapi aku berjanji padamu,
Anda tidak bisa melakukannya sendiri.

1074
01:03:14,058 --> 01:03:15,125
Tak satu pun dari kita bisa.

1075
01:03:16,793 --> 01:03:18,228
Aku hanya sangat lelah.

1076
01:03:18,328 --> 01:03:20,030
Bolehkah saya pergi

1077
01:03:20,197 --> 01:03:21,866
- dan berbaring?
- Pergi. Pergi.

1078
01:03:56,266 --> 01:03:59,036
Sialan, Brenda. Ini hari Jumat.
Ini sebaiknya penting.

1079
01:03:59,169 --> 01:04:02,339
Maaf, Tuan LaRosa,
tapi beberapa pengacara dari NWCLC

1080
01:04:02,472 --> 01:04:03,340
terus menelepon.

1081
01:04:03,473 --> 01:04:04,808
Sekarang apa?

1082
01:04:04,942 --> 01:04:07,144
Barat Laut
Pusat Hukum Konsumen.

1083
01:04:07,277 --> 01:04:08,812
Oh sial. Ya.

1084
01:04:09,546 --> 01:04:11,381
Aku tahu siapa bajingan ini.
Lewati dia.

1085
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
Oke. Tunggu.

1086
01:04:13,884 --> 01:04:16,020
Tuan LaRosa, akhirnya kami terhubung.

1087
01:04:16,153 --> 01:04:17,821
Apakah ini tentang
kendaraan lain yang ditarik?

1088
01:04:17,955 --> 01:04:20,024
Tidak, tuan. Ini tentang
kendaraan derek yang sama.

1089
01:04:20,157 --> 01:04:21,892
Perintah Hakim Smith
mobil klien saya dikembalikan.

1090
01:04:22,026 --> 01:04:24,594
Kami memiliki perintah pengadilan. Kami ingin
mobilnya kembali ditambah kerusakan.

1091
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
Ganti rugi? Apa,
untuk omong kosong itu?

1092
01:04:26,897 --> 01:04:29,533
Eh, Tuan LaRosa,
mobil itu adalah rumahnya.

1093
01:04:29,666 --> 01:04:32,536
Baiklah, jadi Anda menginginkan klien saya
untuk membayar ganti rugi

1094
01:04:32,669 --> 01:04:34,571
karena mereka menarik mobil
itu gelandangan sialan

1095
01:04:34,704 --> 01:04:35,906
sedang jongkok?

1096
01:04:36,040 --> 01:04:37,908
Dengan segala hormat,
Tuan LaRosa,

1097
01:04:38,042 --> 01:04:39,809
klien saya bukan seorang gelandangan.

1098
01:04:39,910 --> 01:04:41,078
Dia pemilik mobil itu.

1099
01:04:41,211 --> 01:04:43,047
Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak lagi.

1100
01:04:43,180 --> 01:04:45,249
Lihat, itu-- Kau tahu,
kenapa dia tidak...

1101
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
pergi ke... pergi ke tempat penampungan,
kamu tahu?

1102
01:04:48,152 --> 01:04:50,854
Itu pasti lebih baik
daripada tidur di dalam mobil. Ayo.

1103
01:04:52,289 --> 01:04:53,857
Tuan LaRosa,
Aku tidak perlu memberitahumu

1104
01:04:53,991 --> 01:04:56,360
betapa buruknya optik di sini
untuk Anda atau klien Anda.

1105
01:04:57,027 --> 01:04:58,262
Baiklah, Nak.
Asalmu dari mana?

1106
01:04:58,895 --> 01:04:59,964
Lewiston, Idaho.

1107
01:05:00,097 --> 01:05:01,865
Ya Tuhan. Lebih buruk dari yang saya kira.

1108
01:05:03,700 --> 01:05:06,736
Seorang anak muda dari Potato Town
menghadapi Big Bad Corporation,

1109
01:05:06,870 --> 01:05:09,473
menjadi pahlawan kampung halaman,
juara bagi mereka yang kurang terlayani.

1110
01:05:09,606 --> 01:05:11,341
Semua 25 orang
kamu bersekolah di SMA bersama

1111
01:05:11,441 --> 01:05:13,777
membelikanmu bir dan memberimu
pekerjaan pukulan di reuni?

1112
01:05:13,910 --> 01:05:16,580
Saya harap begitu.
Kuharap itu sepadan

1113
01:05:17,881 --> 01:05:20,050
karena aku akan bangkrut

1114
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
organisasi nirlaba kecilmu yang menyebalkan
dalam penemuan.

1115
01:05:22,319 --> 01:05:24,788
Aku akan menjungkirbalikkanmu
seperti ayam sialan,

1116
01:05:24,921 --> 01:05:27,457
menggorok lehermu
dan membuatmu kehabisan darah.

1117
01:05:40,637 --> 01:05:41,771
Halo?

1118
01:05:41,905 --> 01:05:43,640
Ya, ini aku.
Tolong jangan menutup telepon.

1119
01:05:44,274 --> 01:05:45,642
Jadi kamu menipuku sekarang?

1120
01:05:45,775 --> 01:05:48,912
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ave. Aku hanya...

1121
01:05:49,546 --> 01:05:53,017
Ah. Hanya kehabisan pilihan.
Aku ingin mendengar suaramu.

1122
01:05:53,150 --> 01:05:54,384
Aku merindukanmu.

1123
01:05:54,484 --> 01:05:56,653
Tidak cukup untuk datang menemuiku
untuk Natal.

1124
01:05:56,786 --> 01:05:57,921
Anda selalu melakukan ini.

1125
01:05:58,055 --> 01:05:59,956
Ini-itu berbeda, sayang.

1126
01:06:00,090 --> 01:06:01,891
- A-aku bersumpah.
- Tidak pernah berbeda.

1127
01:06:02,426 --> 01:06:04,328
Maafkan aku, Ave.

1128
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
Bagaimana-bagaimana perkembangan proyek Anda?

1129
01:06:06,463 --> 01:06:08,999
Apa kabarmu?
Bagaimana kostumnya?

1130
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
Um, aku tidak akan melakukannya.

1131
01:06:11,468 --> 01:06:12,936
Apakah kamu bercanda? K-kenapa?

1132
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
Saya memutuskan itu hanya membuang-buang waktu
dan itu bodoh,

1133
01:06:15,305 --> 01:06:16,773
dan aku-aku tidak akan melakukannya.

1134
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
Ave... Ave, ada apa?

1135
01:06:19,243 --> 01:06:22,046
Lagipula desainku jelek.
Mereka amatir.

1136
01:06:22,179 --> 01:06:23,647
Mereka tidak cukup baik
untuk kompetisi

1137
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
dan orang lain menyukainya
semua uang di dunia

1138
01:06:26,016 --> 01:06:27,551
untuk dibelanjakan untuk itu, dan-dan--

1139
01:06:27,684 --> 01:06:30,454
Ave, aku ingin membantu. A-aku-aku yakin.
aku akan membantu.

1140
01:06:31,388 --> 01:06:33,623
Kenapa kamu tidak pulang ke rumah
untuk Natal?

1141
01:06:33,757 --> 01:06:36,126
Bisakah kamu memberitahuku?
kebenaran sebenarnya atau...

1142
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
- Minum lagi atau...?
- Tidak tidak tidak. saya sadar.

1143
01:06:39,029 --> 01:06:42,199
A-aku-aku baik-baik saja. aku, eh...
uangnya agak ketat.

1144
01:06:42,332 --> 01:06:44,468
aku hanya mengambil
beberapa jam tambahan di klinik

1145
01:06:44,601 --> 01:06:46,002
dan aku sedikit terbanting.

1146
01:06:46,136 --> 01:06:47,871
Itu saja, sayang.
Tapi aku akan sampai di sana.

1147
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Aku hanya... Aku tidak bisa sampai di sana
segera.

1148
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
Ya, baiklah...

1149
01:06:51,608 --> 01:06:52,976
Sampai jumpa lagi, kurasa.

1150
01:06:53,110 --> 01:06:54,844
- Ave, Ave, tunggu.
- Aku membutuhkanmu.

1151
01:06:56,980 --> 01:06:59,049
- Hai. Terima kasih banyak.
- Mm-hmm.

1152
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
- Terima kasih.
- Tidak masalah.

1153
01:07:04,421 --> 01:07:05,589
- Perubahan Nyata?
- Tidak, terima kasih.

1154
01:07:07,624 --> 01:07:08,658
- Perubahan Nyata.
- Tidak.

1155
01:07:53,370 --> 01:07:56,206
♪ Hiasi aula
dengan dahan holly ♪

1156
01:07:56,340 --> 01:07:58,442
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
♪ Ini musim yang menyenangkan ♪

1158
01:08:00,877 --> 01:08:02,146
- ♪ Fa-la-la-la-la...
- Oh...

1159
01:08:02,279 --> 01:08:03,580
- Hmm.
- Aku suka topimu.

1160
01:08:03,713 --> 01:08:07,117
Yah... ho, ho, ho.

1161
01:08:07,251 --> 01:08:08,952
Ho!

1162
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
Aku tidak percaya kita terjebak
di lubang kumuh ini saat Natal.

1163
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
- Ugh.
- Apakah kamu tidak ingin bernyanyi?

1164
01:08:14,491 --> 01:08:15,792
Hai semuanya.

1165
01:08:16,526 --> 01:08:20,230
Saya ingin menyambut ke panggung
salah satu milik kita sendiri.

1166
01:08:20,364 --> 01:08:21,765
Nova Gutierrez.

1167
01:08:23,800 --> 01:08:24,668
Wah!

1168
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
♪ Miliki dirimu sendiri

1169
01:08:30,540 --> 01:08:36,413
♪ Natal kecil yang meriah ♪

1170
01:08:37,214 --> 01:08:43,553
♪ Biarkan hatimu menjadi ringan

1171
01:08:44,288 --> 01:08:49,593
♪ Mulai sekarang, masalah kita

1172
01:08:49,726 --> 01:08:55,665
♪ Akan hilang dari pandangan ♪

1173
01:08:57,401 --> 01:08:59,469
♪ Miliki dirimu sendiri

1174
01:08:59,603 --> 01:09:05,509
♪ Natal kecil yang meriah ♪

1175
01:09:05,642 --> 01:09:12,516
♪ Jadikan masa Natal gay ♪

1176
01:09:13,283 --> 01:09:18,021
♪ Mulai sekarang, masalah kita

1177
01:09:18,154 --> 01:09:20,457
♪ Akan bermil-mil ♪

1178
01:09:20,590 --> 01:09:26,630
♪ Jauh

1179
01:09:27,431 --> 01:09:29,333
- Terima kasih.
- ♪ Ini dia

1180
01:09:29,466 --> 01:09:34,170
♪ Seperti di masa lalu ♪

1181
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
♪ Selamat hari emas ♪

1182
01:09:38,107 --> 01:09:43,647
♪ Dahulu kala ♪

1183
01:09:45,081 --> 01:09:47,517
♪ Teman yang setia

1184
01:09:47,651 --> 01:09:52,622
♪ Siapa yang kita sayangi ♪

1185
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
♪ Berkumpul di dekat kami

1186
01:09:55,459 --> 01:09:57,160
Jemma! Jemma!

1187
01:09:57,294 --> 01:09:59,696
- ♪ Sekali lagi
- Ibu!

1188
01:10:05,869 --> 01:10:07,036
Lihatlah dirimu.

1189
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
♪ Selama bertahun-tahun ♪

1190
01:10:09,906 --> 01:10:14,878
♪ Kita semua akan bersama ♪

1191
01:10:16,513 --> 01:10:19,215
- ♪ Jika takdir...
- Selamat Natal.

1192
01:10:19,849 --> 01:10:21,351
Apa yang kamu lakukan di sini?

1193
01:10:21,485 --> 01:10:23,353
♪ ...izinkan... ♪

1194
01:10:23,487 --> 01:10:25,221
Nah, ada berita.

1195
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
Faktanya, berita yang cukup bagus,
dan beberapa buruk, tapi tahukah Anda.

1196
01:10:29,626 --> 01:10:30,927
Apa hebatnya?

1197
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
Menemukan mobilmu,
mengajukan mosi untuk pengembaliannya.

1198
01:10:34,197 --> 01:10:35,932
Kaplan menurutinya dan memang demikian
membeli kembali mobil itu.

1199
01:10:36,065 --> 01:10:38,101
Astaga!

1200
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
- Ya Tuhan!
- Aku tahu!

1201
01:10:39,903 --> 01:10:42,071
- Mereka membeli kembali mobilku?
- Bukan berarti itu milikmu,

1202
01:10:42,205 --> 01:10:43,440
tapi itu sebuah langkah
ke arah yang benar.

1203
01:10:43,573 --> 01:10:45,475
- Ya Tuhan!
- Kupikir itu mungkin akan menghiburmu.

1204
01:10:45,642 --> 01:10:46,976
- Tidak, aku tidak merokok.
- Ya, tidak apa-apa.

1205
01:10:47,143 --> 01:10:48,978
Aku hanya ingin menawarkanmu sesuatu

1206
01:10:49,145 --> 01:10:51,315
untuk Natal, untuk mengucapkan terima kasih.

1207
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
Ya ampun! Jadi kapan saya bisa melihatnya?

1208
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Dimana-mana mereka menyimpannya?
Apa itu...

1209
01:10:56,286 --> 01:10:59,589
Di situlah kita dapatkan
untuk berita buruk sedikit.

1210
01:10:59,723 --> 01:11:02,091
Oke. Apa kabar buruknya?
Berhenti mengulur waktu.

1211
01:11:02,225 --> 01:11:03,793
- Beri tahu saya.
- Ini akan memakan waktu

1212
01:11:03,927 --> 01:11:05,429
sedikit waktu. saya...

1213
01:11:05,562 --> 01:11:06,896
Aku tidak tahu berapa lama, tapi...

1214
01:11:07,797 --> 01:11:10,634
kamu harus bersabar,
dan aku tahu itu tidak benar

1215
01:11:10,767 --> 01:11:12,702
- kekuatan terbesarmu.
- Oke. Saya bisa bersabar.

1216
01:11:12,802 --> 01:11:14,404
Bisakah aku melihatnya setidaknya?

1217
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
- Di mana mereka menyimpannya?
- Ini yang aku bicarakan.

1218
01:11:16,706 --> 01:11:18,708
- Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
- Bolehkah aku melihatnya?

1219
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
Itu hanya dokumen, kan?

1220
01:11:20,877 --> 01:11:22,712
Melintasi Ts, titik Is.

1221
01:11:22,812 --> 01:11:26,916
Ini hanya akan memakan waktu.

1222
01:11:28,485 --> 01:11:30,420
Kamu bertahan, oke?

1223
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
Um, aku sudah lebih baik,
tapi tahukah kamu...

1224
01:11:35,992 --> 01:11:37,327
Ini sangat bagus
kamu mengikuti

1225
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
dengan pertemuan-pertemuan tersebut
dan segalanya.

1226
01:11:38,895 --> 01:11:40,497
- Semua yang mendukung...
- Hmm.

1227
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
- ...sepertinya mereka membantu.
- Mm-hmm. Ya.

1228
01:11:43,066 --> 01:11:45,835
Bola mata di mana-mana,
jadi tetap sadar.

1229
01:11:47,203 --> 01:11:49,806
Aku... sungguh minta maaf
kamu tidak berhasil

1230
01:11:49,939 --> 01:11:51,608
untuk menemui Avery saat Natal.

1231
01:11:52,576 --> 01:11:54,744
Saya juga. Mm.

1232
01:11:55,445 --> 01:11:58,147
Anda tahu, saya mencoba,
tapi tanpa mobilku, aku...

1233
01:11:58,281 --> 01:11:59,849
...Aku pecundang.

1234
01:12:00,650 --> 01:12:02,686
Anda bukan orang yang pecundang.
kamu hanya...

1235
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
membuat beberapa belokan yang salah.

1236
01:12:05,088 --> 01:12:06,790
Siapa yang belum melakukan itu? Benar?

1237
01:12:58,341 --> 01:13:00,376
- Apakah itu jantungnya?
- Mm-hmm.

1238
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
Apakah ini benar-benar terjadi?

1239
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
Apakah ada orang lain
di tubuhku?

1240
01:13:04,047 --> 01:13:06,816
Seru.
Fiksi ilmiah kehidupan nyata.

1241
01:13:09,185 --> 01:13:12,121
Saya tidak punya uang, tidak punya keluarga.

1242
01:13:12,288 --> 01:13:14,958
Semua orang yang pernah saya andalkan
telah mengecewakanku.

1243
01:13:15,091 --> 01:13:17,761
Bagaimana aku akan menjaganya
dari bayi?

1244
01:13:17,894 --> 01:13:19,195
Saya sangat takut.

1245
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

1246
01:13:22,398 --> 01:13:24,634
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan ini sendirian.

1247
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
Oke...

1248
01:13:27,937 --> 01:13:29,906
Selangkah demi selangkah.

1249
01:13:34,678 --> 01:13:36,913
Suatu hari pada suatu waktu.

1250
01:13:49,125 --> 01:13:54,063
♪ Aku ingin dataran datar
Saya tidak pernah peduli tentang ♪

1251
01:13:54,964 --> 01:13:57,467
♪ Uang dan semua temannya

1252
01:13:57,601 --> 01:14:00,570
♪ Saya ingin dataran datar ♪

1253
01:14:12,348 --> 01:14:15,084
♪ Aku ingin dataran datar

1254
01:14:15,218 --> 01:14:17,987
♪ Saya tidak ingin batu berharga ♪

1255
01:14:18,121 --> 01:14:20,824
♪ Aku tidak pernah peduli ♪

1256
01:14:20,957 --> 01:14:23,192
♪ Apapun yang pernah kamu miliki ♪

1257
01:14:23,927 --> 01:14:26,462
♪ Aku ingin dataran datar

1258
01:14:26,596 --> 01:14:29,032
♪ Saya ingin kesederhanaan ♪

1259
01:14:29,799 --> 01:14:32,435
♪ Aku butuh lenganmu

1260
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
♪ Melilitku dengan keras ♪

1261
01:14:39,442 --> 01:14:41,344
- Ada lagi?
- Itu saja.

1262
01:14:41,477 --> 01:14:43,647
- Jadikan ini bertahan sepanjang minggu.
-  Bagus.

1263
01:14:53,590 --> 01:14:54,858
Bisakah kamu duduk diam?

1264
01:14:55,491 --> 01:14:56,826
Maaf, saya sedang mencoba.

1265
01:14:58,394 --> 01:15:00,730
Saya pikir pengacara kawan
menyuruhmu bersabar.

1266
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
Saya hanya ingin melihat berapa banyak.

1267
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1268
01:15:05,168 --> 01:15:07,136
Tidak ada salahnya untuk melihatnya.

1269
01:15:10,273 --> 01:15:12,241
Apa-apaan ini?!

1270
01:15:14,678 --> 01:15:15,545
Dimana dia?!

1271
01:15:16,179 --> 01:15:18,748
Ini, lihatlah
di bagian PSST.

1272
01:15:18,915 --> 01:15:21,551
- Mengapa saya didakwa...
- Amanda?

1273
01:15:21,685 --> 01:15:26,455
...$18,267?

1274
01:15:26,556 --> 01:15:27,691
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1275
01:15:27,824 --> 01:15:29,258
Saya baru mengetahuinya kemarin
diriku sendiri.

1276
01:15:29,425 --> 01:15:30,727
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

1277
01:15:30,860 --> 01:15:32,228
Aku tahu kita sedang berurusan
dengan orang jahat.

1278
01:15:32,361 --> 01:15:33,897
Aku tidak tahu kalau itu memang benar
akan membawanya sejauh ini.

1279
01:15:34,030 --> 01:15:36,566
Tapi bagaimana mereka bisa melakukan ini padaku
ketika saya mendapat perintah pengadilan

1280
01:15:36,700 --> 01:15:39,769
untuk mendapatkan kembali mobilku
tanpa biaya apapun?

1281
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada kita?

1282
01:15:41,337 --> 01:15:42,739
Kami sedang berurusan
dengan pengganggu hukum di sini.

1283
01:15:42,872 --> 01:15:44,340
Inilah yang mereka lakukan.
Membebankan biaya kepada Anda,

1284
01:15:44,473 --> 01:15:45,575
mencoba untuk menuntutmu kembali,

1285
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
semua untuk mencoba membuat kita
batalkan kasus ini.

1286
01:15:48,077 --> 01:15:50,714
Mereka menghina pengadilan.
Kami akan mengalahkan mereka.

1287
01:15:50,847 --> 01:15:54,718
Aku tahu ini membuat frustrasi,
tapi kita harus tetap tenang.

1288
01:15:54,851 --> 01:15:56,886
Tenang? Kami tidak hidup
di tempat penampungan.

1289
01:15:57,020 --> 01:15:59,288
Kami tidak melewatkan Natal
dengan putri kami,

1290
01:15:59,455 --> 01:16:02,892
dan kami tidak punya tagihan
seharga $18.000.

1291
01:16:04,227 --> 01:16:05,094
Hai!

1292
01:16:05,662 --> 01:16:06,863
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1293
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
Apakah wanita itu
mencuri sepedamu saja?

1294
01:16:10,533 --> 01:16:11,567
Saya pikir dia melakukannya.

1295
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Bisakah saya minta coklat putih
tolong moka?

1296
01:16:16,740 --> 01:16:17,607
Kecil.

1297
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
Di mana mobilku, Cliff?

1298
01:16:21,477 --> 01:16:23,446
- Oh, sial.
- Aku tahu itu ada di sana!

1299
01:16:23,579 --> 01:16:25,114
- Tenang saja.
- Sialan. Persetan denganmu!

1300
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
- Berikan mobilku!
- Pelan-pelan.

1301
01:16:26,549 --> 01:16:28,017
Kamu akan terluka. Ooh!

1302
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
Oh sial.

1303
01:16:33,556 --> 01:16:34,824
Apakah kamu baik-baik saja?

1304
01:16:54,043 --> 01:16:57,080
Ya, ya, ya! Ya, aku berhasil!
Saya berhasil!

1305
01:16:57,213 --> 01:16:58,982
Saya menjual desain pertama saya.

1306
01:17:02,385 --> 01:17:03,586
Rumah Sakit Hewan.

1307
01:17:04,587 --> 01:17:05,989
Hai, ini Avery Ogle.

1308
01:17:06,122 --> 01:17:08,658
Um, aku perlu bicara
dengan ibuku, Amanda.

1309
01:17:08,792 --> 01:17:11,127
Apakah dia punya hewan peliharaan
dalam perawatan kita?

1310
01:17:11,260 --> 01:17:14,664
Um, tidak.
Dia bekerja di sana.

1311
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Um, Amanda Ogle?

1312
01:17:16,933 --> 01:17:19,468
Ya, kami tidak punya siapa-siapa
yang bekerja di sini dengan nama itu.

1313
01:17:21,470 --> 01:17:25,341
Oke. Um, baiklah, terima kasih. Selamat tinggal.

1314
01:17:33,316 --> 01:17:34,684
Ooh, itu dia.

1315
01:17:35,318 --> 01:17:39,122
Wanita jalang bodoh itu.

1316
01:17:39,255 --> 01:17:42,959
Siapa kamu sebenarnya
untuk memberitahu Barb tentang urusanku? Hah?

1317
01:17:43,092 --> 01:17:44,360
Anda menggunakan lagi.

1318
01:17:44,493 --> 01:17:46,730
Saya minta maaf.
Aku hanya khawatir,D.

1319
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
Kamu tidak lebih baik dariku.
Anda tahu itu, kan?

1320
01:17:49,265 --> 01:17:50,366
Kamu tidak lebih baik dariku.

1321
01:17:50,499 --> 01:17:52,001
Aku hanya menginginkanmu
untuk mendapatkan bantuan.

1322
01:17:52,135 --> 01:17:55,504
- Oh, kamu ingin aku pergi?
- TIDAK! Tidak.

1323
01:17:55,638 --> 01:17:56,706
Ya, Anda mengerti.

1324
01:17:57,673 --> 01:17:58,975
Tidak tidak tidak. TIDAK.

1325
01:17:59,108 --> 01:18:00,509
D, aku hanya menginginkanmu
untuk mendapatkan bantuan.

1326
01:18:00,643 --> 01:18:01,878
Itu saja. Saya minta maaf.

1327
01:18:07,483 --> 01:18:09,418
Saya minta maaf. saya...

1328
01:18:35,745 --> 01:18:36,880
Ah...

1329
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
Kasus selanjutnya.

1330
01:18:38,681 --> 01:18:40,083
Apakah Anda punya ide?
dimana dia?

1331
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
Dia seharusnya ada di sini
satu jam yang lalu.

1332
01:18:42,251 --> 01:18:43,686
Maaf.
Tidak saat ini.

1333
01:18:44,553 --> 01:18:47,857
Apakah disana
pengacara lain yang bisa saya ajak bicara
siapa yang akan menganggap ini serius?

1334
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
Tuan LaRosa juga
tidak muncul di pengadilan

1335
01:18:50,159 --> 01:18:52,028
atau dia terus mengajukan penundaan.

1336
01:18:52,161 --> 01:18:54,030
Yang sedang kita bicarakan
rumah seseorang.

1337
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
Pernahkah Anda mendengar tentang kebaikan?

1338
01:19:03,639 --> 01:19:05,241
Hai. Saya tidak bisa mengerti
ke telepon sekarang.

1339
01:19:05,374 --> 01:19:07,676
Jangan ragu untuk pergi
pesan atau SMS aku. Terima kasih.

1340
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
Hei, Ave, ini Ibu.
Telepon saja aku kembali, oke?

1341
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
Kangen kamu.

1342
01:19:20,223 --> 01:19:21,891
Saya menelepon kantor dokter hewan.

1343
01:19:22,025 --> 01:19:23,726
Aku tahu kamu tidak bekerja di sana.

1344
01:19:27,063 --> 01:19:28,431
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.

1345
01:19:28,564 --> 01:19:29,765
Anda pembohong dan pemabuk,

1346
01:19:29,899 --> 01:19:32,335
dan aku tidak membutuhkanmu
dalam hidupku lagi.

1347
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
Ya. Hai, ini Amanda Ogle.

1348
01:19:38,674 --> 01:19:39,708
Ini Amanda Ogle.

1349
01:19:39,809 --> 01:19:41,277
Halo, ini Amanda Ogle.

1350
01:19:41,410 --> 01:19:43,446
Cliff, ini Amanda.
Telepon aku kembali.

1351
01:19:43,579 --> 01:19:44,848
Anda memiliki '91 biru saya...

1352
01:19:44,981 --> 01:19:46,149
...Toyota Camry.

1353
01:19:46,282 --> 01:19:48,217
Camry '91-ku!

1354
01:19:48,317 --> 01:19:50,253
Cliff, ini Amanda.
Telepon aku kembali.

1355
01:19:50,386 --> 01:19:51,454
Telepon aku kembali.

1356
01:19:51,587 --> 01:19:54,523
Hei, ini Ibu. Telepon aku kembali.

1357
01:19:54,690 --> 01:19:58,161
Nomor lisensi ADQ-377.

1358
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
ADQ...

1359
01:19:59,228 --> 01:20:00,930
Tidak, Q.Q.

1360
01:20:01,064 --> 01:20:02,231
dilirik.

1361
01:20:02,331 --> 01:20:04,633
O seperti oranye, G seperti Greg,

1362
01:20:04,767 --> 01:20:05,935
L seperti pada Lucy.

1363
01:20:06,069 --> 01:20:07,236
Ya, ya, ya.

1364
01:20:07,336 --> 01:20:09,472
Hei, ini aku,
hanya mencoba kamu lagi.

1365
01:20:10,473 --> 01:20:12,341
Eh, telepon aku kembali. Oke?
Kangen kamu.

1366
01:20:12,475 --> 01:20:14,110
Sudah lebih dari 171 hari.

1367
01:20:14,243 --> 01:20:16,980
Saya menelepon untuk mengambil mobil saya kembali!

1368
01:20:17,113 --> 01:20:19,248
Jika berkenan silahkan kembalikan
panggilanku...

1369
01:20:19,348 --> 01:20:20,516
Persetan denganmu!

1370
01:20:41,837 --> 01:20:44,007
Hai, nama saya Amanda
dan saya seorang pecandu alkohol.

1371
01:20:44,140 --> 01:20:45,909
Hai Amanda.

1372
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
eh...

1373
01:20:48,811 --> 01:20:50,379
Aku tidak pandai dalam hal ini.

1374
01:20:50,513 --> 01:20:53,482
Saya tidak suka berbagi. eh...

1375
01:20:54,984 --> 01:20:56,585
Aku buruk dalam hal itu. Faktanya,

1376
01:20:56,752 --> 01:20:59,522
- ini adalah bagian pertamaku.
-  Oke.

1377
01:21:00,156 --> 01:21:02,791
Aku sudah mengintai di belakang
dari ruangan ini selama bertahun-tahun,

1378
01:21:02,892 --> 01:21:04,727
um, seperti orang aneh.

1379
01:21:04,860 --> 01:21:06,395
Tapi, um, bagaimanapun juga...

1380
01:21:07,630 --> 01:21:09,398
ini dia. eh...

1381
01:21:10,166 --> 01:21:14,070
Aku meminum minuman pertamaku pada jam 11.

1382
01:21:14,203 --> 01:21:17,006
Um, katakan saja
ada hal buruk yang terjadi

1383
01:21:17,140 --> 01:21:19,008
saat aku berumur sepuluh tahun, um...

1384
01:21:20,309 --> 01:21:22,878
Minum membantu untuk sementara waktu
'sampai tidak terjadi,

1385
01:21:23,646 --> 01:21:26,849
eh, sampai aku bangun
dan baru sadar

1386
01:21:26,983 --> 01:21:29,452
bahwa aku kehilangan segalanya
itu penting, dan...

1387
01:21:30,519 --> 01:21:32,621
banyak hal
itu juga tidak masalah.

1388
01:21:32,788 --> 01:21:36,960
Um, dan kemudian lima tahun yang lalu,
Saya mengalami kecelakaan mobil

1389
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
dan saya diberi opioid
untuk manajemen nyeri,

1390
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
um, yang aku suka.

1391
01:21:43,032 --> 01:21:44,100
Kemudian...

1392
01:21:45,068 --> 01:21:46,970
eh, aku mulai minum.

1393
01:21:47,103 --> 01:21:50,139
Dan, um, setiap hari,
Saya akan bangun saja

1394
01:21:50,306 --> 01:21:52,841
dan meraih botolnya
yang aku simpan di dekatku.

1395
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
Dan kemudian tiga tahun lalu,
Aku mencoba mengambil nyawaku.

1396
01:21:57,380 --> 01:21:58,948
Uh, aku meminum begitu banyak pil,

1397
01:21:59,082 --> 01:22:01,884
dokter juga sama terkejutnya
seperti aku, aku terbangun.

1398
01:22:02,018 --> 01:22:04,553
Lalu, um...

1399
01:22:05,921 --> 01:22:08,757
Dan tak lama setelah itu,
Saya kehilangan putri saya.

1400
01:22:08,891 --> 01:22:11,460
Itu adalah satu-satunya hal
itu sangat penting.

1401
01:22:11,594 --> 01:22:14,730
Dan, uh... aku hanya...

1402
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
Saya tidak mempercayai diri saya sendiri
bersamanya lagi,

1403
01:22:16,899 --> 01:22:20,103
jadi aku harus melepaskannya.

1404
01:22:20,236 --> 01:22:23,239
Dan aku masih punya beberapa hari
di mana saya pikir itu akan lebih baik

1405
01:22:23,372 --> 01:22:25,908
jika aku melompat saja
sebuah jembatan, tapi...

1406
01:22:29,478 --> 01:22:30,913
...Aku... aku...

1407
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Saya ingin hidup.

1408
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
Saya ingin hidup
dan aku ingin mendapatkannya kembali.

1409
01:22:36,419 --> 01:22:37,286
Dan, um...

1410
01:22:38,721 --> 01:22:41,957
...Aku tahu,
Saya sepenuhnya, sepenuhnya tahu

1411
01:22:42,091 --> 01:22:43,959
bahwa aku tidak bisa melakukannya sendirian.

1412
01:22:45,428 --> 01:22:47,796
Saya tidak bisa melakukan itu sendirian
dan aku butuh bantuan.

1413
01:22:47,930 --> 01:22:50,833
-  Itu benar.
- Jadi, uh... terima kasih.

1414
01:22:57,240 --> 01:22:58,474
Dan itulah bagianku.

1415
01:22:59,142 --> 01:23:00,109
Terima kasih.

1416
01:23:02,011 --> 01:23:03,812
- Terima kasih Amanda.
- Terima kasih.

1417
01:23:04,913 --> 01:23:05,948
Terima kasih.

1418
01:23:08,451 --> 01:23:10,486
Amanda berbagi, Katie.
Anda bisa berbagi.

1419
01:23:10,619 --> 01:23:11,520
Ya.

1420
01:23:18,694 --> 01:23:21,630
♪ Lompat, lompat, kelinci, lompat

1421
01:23:23,132 --> 01:23:25,968
♪ Lompat, lompat, kelinci, lompat

1422
01:23:26,102 --> 01:23:27,936
Anda benar-benar membutuhkan sebuah mobil.

1423
01:23:28,471 --> 01:23:30,739
Saya punya sepeda. Anda mencurinya.

1424
01:23:30,906 --> 01:23:32,675
Saya meminjamnya.

1425
01:23:33,342 --> 01:23:35,944
Eh, meminjam akan menyarankan
kami memiliki kesepakatan.

1426
01:23:36,045 --> 01:23:37,480
Ya, ya.

1427
01:23:40,649 --> 01:23:42,518
Saya minta maaf. Itu adalah sarkasme.

1428
01:23:42,651 --> 01:23:45,088
Sesuatu yang saya dapatkan
sadar dari

1429
01:23:45,221 --> 01:23:46,989
karena itu penghindaran,

1430
01:23:47,123 --> 01:23:50,059
dan aku berusaha untuk hadir
dalam hidupku saat ini...

1431
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Apakah ini menuju ke suatu tempat?

1432
01:23:52,428 --> 01:23:53,529
Ayo mulai bekerja.

1433
01:23:55,331 --> 01:23:56,999
Anda bukan pengacara, Amanda.

1434
01:23:57,133 --> 01:24:00,369
Bajingan ini harus membayar.
Jadi, kamu tahu...

1435
01:24:00,503 --> 01:24:03,372
Jujur saja, kita berdua bisa menggunakannya
bantuan satu sama lain.

1436
01:24:06,442 --> 01:24:07,610
Oke.

1437
01:24:10,946 --> 01:24:13,749
♪ Suatu hari nanti
kamu akan menyerah ♪

1438
01:24:13,882 --> 01:24:17,486
♪ Tapi kamu tidak akan melakukannya
sampai musuhmu melakukannya ♪

1439
01:24:17,586 --> 01:24:19,688
♪ Suatu hari nanti
kamu akan menyerah ♪

1440
01:24:19,822 --> 01:24:21,090
Iya!

1441
01:24:21,224 --> 01:24:22,591
♪ Tapi kamu tidak akan melakukannya ♪

1442
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
♪ 'Sampai musuhmu melakukannya ♪

1443
01:24:24,193 --> 01:24:26,629
♪ Jari di matamu
Jari di matamu ♪

1444
01:24:26,762 --> 01:24:28,297
♪ Tidakkah kamu akan melihatku lebih baik ♪

1445
01:24:29,064 --> 01:24:30,699
♪ Ooh-ooh

1446
01:24:30,833 --> 01:24:33,236
♪ Jari di matamu
Jari di matamu ♪

1447
01:24:33,369 --> 01:24:34,303
♪ Membantu Anda mengingat ♪

1448
01:24:34,470 --> 01:24:35,438
Dimana dia?

1449
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
Dimana dia? Dimana...

1450
01:24:37,773 --> 01:24:38,907
Astaga!

1451
01:24:39,041 --> 01:24:40,909
- ...adalah...
- Kedepan!

1452
01:24:41,043 --> 01:24:42,611
- ...Dia?
- Oh, [bip].

1453
01:24:44,413 --> 01:24:45,281
Argh!

1454
01:24:46,415 --> 01:24:48,117
Aku punya kopi.

1455
01:24:48,251 --> 01:24:49,385
Luar biasa. Luar biasa.

1456
01:24:49,518 --> 01:24:51,154
Di sana sempurna.

1457
01:24:51,287 --> 01:24:52,255
- Di Sini.
- Terima kasih.

1458
01:24:52,388 --> 01:24:53,289
♪ Jari di matamu ♪

1459
01:24:53,422 --> 01:24:55,057
♪ Membantu Anda mengingat ♪

1460
01:24:56,392 --> 01:24:57,326
♪ Ooh-ooh

1461
01:24:57,493 --> 01:24:58,661
♪ Jari di matamu ♪

1462
01:24:58,794 --> 01:24:59,962
♪ Jari di matamu ♪

1463
01:25:00,095 --> 01:25:01,730
♪ Tidakkah kamu melihatku lebih baik? ♪

1464
01:25:02,698 --> 01:25:04,133
♪ Ooh-ooh

1465
01:25:04,267 --> 01:25:05,668
♪ Ambil dari teman ♪

1466
01:25:05,801 --> 01:25:07,436
♪ Menebus kesalahanmu ♪

1467
01:25:07,570 --> 01:25:10,105
♪ Tidak semenyenangkan saat kalah
emosimu ♪

1468
01:25:10,906 --> 01:25:12,475
♪ Mendengarkan itu gratis

1469
01:25:12,608 --> 01:25:14,143
♪ Jika kamu mendengarkanku ♪

1470
01:25:14,277 --> 01:25:16,679
♪ Pilih-pilih tapi aku harus jadi
seorang pengemis ♪

1471
01:25:17,380 --> 01:25:20,283
♪ Jadi, lakukan apa yang kamu lakukan
tapi jangan melakukannya terlalu banyak ♪

1472
01:25:20,416 --> 01:25:21,817
Ya. Halo,
ini Kevin Eggers.

1473
01:25:21,950 --> 01:25:24,086
- Eh, tolong tunggu.
- Hei, brengsek.

1474
01:25:24,220 --> 01:25:25,321
- TIDAK!
- Kamu sudah mendapatkan mobilku.

1475
01:25:25,454 --> 01:25:26,489
Permisi?

1476
01:25:26,622 --> 01:25:27,956
Saya minta maaf.
Itu sungguh aneh.

1477
01:25:28,090 --> 01:25:30,293
Um, ya, aku bisa menahannya.

1478
01:25:31,260 --> 01:25:32,295
Kembalikan mobilnya padanya!

1479
01:25:32,428 --> 01:25:33,462
Persetan.

1480
01:25:33,596 --> 01:25:34,830
♪ Tidakkah kamu melihatku lebih baik? ♪

1481
01:25:35,764 --> 01:25:38,301
♪ Jari di matamu
Jari di matamu ♪

1482
01:25:38,434 --> 01:25:40,135
♪ Membantu Anda mengingat ♪

1483
01:25:41,237 --> 01:25:42,938
- Ada aturannya.
- Tidak, aku mengerti.

1484
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
- Kamu mengerti?
- Terima kasih.

1485
01:26:05,794 --> 01:26:07,596
Dia sangat cantik.

1486
01:26:07,696 --> 01:26:08,897
Ya ampun.

1487
01:26:09,064 --> 01:26:10,333
Apakah itu oke? "Dia"?

1488
01:26:10,466 --> 01:26:13,168
Ya, dia laki-laki

1489
01:26:13,302 --> 01:26:15,471
sampai dia cukup umur untuk mengambil keputusan.

1490
01:26:16,138 --> 01:26:17,206
Ooh.

1491
01:26:18,674 --> 01:26:20,509
Apakah Anda siap memilih nama?

1492
01:26:20,643 --> 01:26:22,711
- Apakah kamu membawa daftar kami?
- Ya.

1493
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
Hai.

1494
01:26:27,650 --> 01:26:28,717
Taylor?

1495
01:26:28,851 --> 01:26:30,653
Tidak.

1496
01:26:31,587 --> 01:26:32,721
Jodie?

1497
01:26:32,855 --> 01:26:34,156
Eh, tentu saja tidak.

1498
01:26:34,290 --> 01:26:35,858
Itu adalah pilihan Denise.

1499
01:26:35,991 --> 01:26:37,693
Berikutnya.

1500
01:26:38,361 --> 01:26:39,828
Maverick atau...

1501
01:26:40,696 --> 01:26:42,164
Kilmer? Ah.

1502
01:26:42,731 --> 01:26:44,767
Dia menyukai Top Gun.

1503
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
Bagaimana dengan... Angkatan Laut?

1504
01:26:51,240 --> 01:26:52,941
Nova dan Angkatan Laut.

1505
01:26:58,814 --> 01:27:00,148
Aku tidak tahu. saya...

1506
01:27:00,249 --> 01:27:02,217
Saya tidak berpikir
kita akan menemukan apa pun.

1507
01:27:02,351 --> 01:27:05,053
Hei, bagaimana dengan ini?
Agak lucu?

1508
01:27:05,187 --> 01:27:07,089
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1509
01:27:07,222 --> 01:27:09,425
aku akan pergi ke pengadilan,
bukan Bandstand Amerika.

1510
01:27:09,558 --> 01:27:11,927
Saya harus terlihat profesional.
Serius.

1511
01:27:12,060 --> 01:27:14,162
Oke, oke, baiklah.

1512
01:27:14,263 --> 01:27:16,299
Mungkin aku akan menyimpannya.
Beri celah di bagian belakang.

1513
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
Berikan Brett akses mudah.

1514
01:27:18,534 --> 01:27:20,436
Oh, kalian sedang berbicara?

1515
01:27:20,569 --> 01:27:21,970
Pembicaraan? Tidak.

1516
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
Sialan, terkadang.

1517
01:27:24,873 --> 01:27:26,709
Aku tidak terangsang untuknya.
aku hanya...

1518
01:27:27,410 --> 01:27:29,177
bersyukur dia mengizinkanku melihat anak-anakku.

1519
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
- Ya, itu salah satu cara untuk melakukannya.
- Hmm.

1520
01:27:31,447 --> 01:27:33,682
Avery masih belum berbicara padaku.

1521
01:27:33,782 --> 01:27:35,718
Lihat, teruslah menyerang mereka.

1522
01:27:35,851 --> 01:27:37,252
Mereka akan datang
jika mereka masuk akal,

1523
01:27:37,386 --> 01:27:38,787
- yang mereka lakukan.
- Aku tidak tahu.

1524
01:27:38,921 --> 01:27:41,457
Mereka sangat keras kepala
dan mereka kesal.

1525
01:27:41,590 --> 01:27:43,058
Oke, masukkan pin ke dalamnya.

1526
01:27:43,191 --> 01:27:44,259
Bagaimana dengan ini?

1527
01:27:45,093 --> 01:27:47,396
- Jaket, rok pensil pintar.
- Hmm.

1528
01:27:47,530 --> 01:27:48,964
Anda tahu itu memberi,
"Yang Mulia,

1529
01:27:49,097 --> 01:27:50,333
kamu harus mendengarkanku."

1530
01:27:53,369 --> 01:27:55,070
Aku tidak tahu.
Mungkin sebaiknya aku...

1531
01:27:55,704 --> 01:27:58,106
memakai barang-barangku sendiri, kau tahu?
Saya mungkin merasa terlalu tidak nyaman.

1532
01:27:58,240 --> 01:27:59,975
Berapa lama Anda merasa tidak nyaman?

1533
01:28:00,108 --> 01:28:01,143
Pertanyaan sebenarnya.

1534
01:28:03,078 --> 01:28:03,946
Lihat,

1535
01:28:04,580 --> 01:28:06,915
tidak masalah apa yang kamu kenakan.

1536
01:28:09,585 --> 01:28:11,253
Anda adalah Amanda Ogle.

1537
01:28:12,187 --> 01:28:14,657
Dan Anda akan mendapatkannya
mobilmu kembali.

1538
01:28:16,759 --> 01:28:17,860
Bukan hanya untukmu,

1539
01:28:18,961 --> 01:28:20,028
untuk kita semua.

1540
01:28:35,310 --> 01:28:38,347
Kami akhirnya pergi ke pengadilan.
Apakah ada yang ingin Anda tambahkan?

1541
01:28:39,114 --> 01:28:40,816
Kami membahas ini terakhir kali.

1542
01:28:40,949 --> 01:28:42,317
- Aku ingat.
- Bagian terpenting

1543
01:28:42,451 --> 01:28:43,986
- mengabaikan...
- Kami punya masalah.

1544
01:28:44,119 --> 01:28:46,755
Debbie.
Kami mendapat banyak masalah.

1545
01:28:46,855 --> 01:28:50,025
Ya. Uh, LaRosa mengklaim
bahwa itu adalah Brent's Towing

1546
01:28:50,158 --> 01:28:53,362
yang menjual mobil Amanda,
subkontraktor Kaplan,

1547
01:28:53,496 --> 01:28:55,030
dengan demikian membebaskan mereka
dari semua kerusakan.

1548
01:28:55,163 --> 01:28:57,533
Tapi itu omong kosong.
Jelas itu perusahaan yang sama.

1549
01:28:57,666 --> 01:28:59,402
Itu tidak akan bertahan.

1550
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
Tidak, tapi kita masih punya
untuk melawannya.

1551
01:29:01,737 --> 01:29:03,138
Yang artinya apa?

1552
01:29:03,271 --> 01:29:05,574
Lebih banyak waktu, lebih banyak uang.
Ini adalah permainan mereka.

1553
01:29:05,741 --> 01:29:08,411
Beri kami permohonan BS yang cukup
sampai kita berhenti atau bangkrut.

1554
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
Tapi bagaimana mereka bisa lolos
dengan ini?

1555
01:29:10,012 --> 01:29:12,214
Ini jelas seperti penipuan.

1556
01:29:12,347 --> 01:29:15,818
Aku tahu itu tidak benar,
tapi secara teknis legal.

1557
01:29:15,951 --> 01:29:17,986
Ya, di Pengadilan Negeri.

1558
01:29:18,120 --> 01:29:19,722
Beritahu aku
jika Anda membutuhkan hal lain.

1559
01:29:19,855 --> 01:29:21,223
Tunggu, apa-apa yang kamu katakan?

1560
01:29:21,790 --> 01:29:23,358
Beritahu aku
jika Anda membutuhkan hal lain.

1561
01:29:23,492 --> 01:29:24,993
Tidak, tidak. Tentang Pengadilan Negeri.

1562
01:29:25,127 --> 01:29:26,529
Oh, tidak, aku tidak mengatakan itu.

1563
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
Saya hanya mengulangi sesuatu
kata Kevin tempo hari

1564
01:29:28,797 --> 01:29:31,099
tentang bagaimana jika dia mengajukan
di Pengadilan Tinggi

1565
01:29:31,266 --> 01:29:32,801
bukannya Pengadilan Negeri
pertama-tama,

1566
01:29:32,901 --> 01:29:35,170
ini semua bisa saja terjadi
dihindari. saya...

1567
01:29:35,303 --> 01:29:36,905
Saya bilang hidup dan belajar, bukan?

1568
01:29:41,644 --> 01:29:43,746
Jadi kamu kacau. Katakan saja.

1569
01:29:43,879 --> 01:29:45,548
Aku tidak mengacau.
Aku hanya tidak menyadarinya

1570
01:29:45,681 --> 01:29:48,016
yang akan diambil oleh bajingan ini
kelebihanmu...

1571
01:29:48,150 --> 01:29:49,452
Kenapa tidak kamu katakan saja
kamu kacau

1572
01:29:49,585 --> 01:29:50,953
dan kamu mengajukan
di pengadilan yang salah,

1573
01:29:51,086 --> 01:29:52,821
dan itulah sebabnya kami terikat
dalam semua omong kosong ini?

1574
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
Oke, tentu saja.
Mengetahui apa yang saya ketahui sekarang,

1575
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
Saya bisa saja mengajukan
di Pengadilan Tinggi,

1576
01:29:56,859 --> 01:29:59,428
- tapi kita tidak bisa berasumsi begitu saja--
- 331 hari tanpa mobilku.

1577
01:29:59,562 --> 01:30:02,631
Kevin, aku perlu menemui anakku.
A-Aku melewatkan Natal.

1578
01:30:02,798 --> 01:30:04,533
Aku sudah melewatkan semuanya!

1579
01:30:04,667 --> 01:30:07,102
A-aku belum melihatnya
selama lebih dari setahun

1580
01:30:07,235 --> 01:30:08,604
dan ini semua
bisa saja dihindari

1581
01:30:08,737 --> 01:30:09,638
jika kamu mau--

1582
01:30:09,805 --> 01:30:11,474
- Katakan saja.
- Bagus.

1583
01:30:11,607 --> 01:30:13,208
Jika Anda ingin saya mengatakannya
yang belum kumiliki...

1584
01:30:13,341 --> 01:30:15,343
Anda membuat kesalahan dan Anda mengajukan
di pengadilan yang salah!

1585
01:30:15,444 --> 01:30:16,879
Dan itu adalah tugasmu!

1586
01:30:17,012 --> 01:30:18,080
...kalau begitu baiklah.

1587
01:30:18,213 --> 01:30:19,582
Tapi setidaknya kamu bisa memberiku

1588
01:30:19,715 --> 01:30:20,916
sedikit kredit

1589
01:30:21,049 --> 01:30:23,486
untuk mendedikasikan berbulan-bulan hidupku
ke Camry

1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,055
itu adalah 40 halaman gerak,
satu jam per halaman.

1591
01:30:27,189 --> 01:30:29,057
Aku tahu ini tidak berharga
sial bagimu.

1592
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
Saya tahu itu. Tidak apa-apa.

1593
01:30:31,560 --> 01:30:32,595
- Amanda--
- Tidak, tidak, tidak!

1594
01:30:32,728 --> 01:30:34,296
Jangan habiskan satu jam lagi untuk itu!

1595
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
Permisi. Siapa pengacaranya
untuk Penarik Brent?

1596
01:31:02,090 --> 01:31:03,626
Itu adalah saya.

1597
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
Dan Anda menuntut hal yang salah
perusahaan sialan.

1598
01:31:05,928 --> 01:31:07,395
Aku tidak bisa membantumu, Nak.

1599
01:31:15,504 --> 01:31:18,674
♪ Saat itu malam Halloween
di Balai Kastil ♪

1600
01:31:19,407 --> 01:31:21,510
♪ Dan semua orang datang... ♪

1601
01:31:21,644 --> 01:31:23,712
amanda,
Mike Patterson, Seattle Times.

1602
01:31:23,879 --> 01:31:25,814
Uh, sungguh menginspirasi untuk ditonton
seseorang seperti kamu

1603
01:31:25,948 --> 01:31:27,783
melawan sistem.
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1604
01:31:27,916 --> 01:31:29,117
Aku tahu Kevin meneleponmu,

1605
01:31:29,251 --> 01:31:31,186
tapi aku masih belum melakukannya
mengerti

1606
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
kenapa kamu ingin berbicara denganku.

1607
01:31:32,755 --> 01:31:35,057
Maksudku, menurutku mungkin ada
sebuah cerita di sini.

1608
01:31:35,190 --> 01:31:37,660
Wanita Seattle mendorong keluar
dari perumahannya

1609
01:31:37,793 --> 01:31:40,495
melawan kembali setelah menjadi
penghuni kendaraan.

1610
01:31:40,629 --> 01:31:43,699
Itu istilah yang lucu,
"penghuni kendaraan."

1611
01:31:43,832 --> 01:31:46,468
Saya pikir kebanyakan orang akan melakukannya
mungkin sudah menyerah sekarang.

1612
01:31:47,135 --> 01:31:48,571
Aku butuh mobilku kembali.

1613
01:31:49,638 --> 01:31:53,075
Saya menghargai apa yang Anda coba
untuk melakukannya, tapi aku bukan pahlawan.

1614
01:31:54,142 --> 01:31:55,978
Saya pikir kebanyakan orang
akan tidak setuju.

1615
01:32:18,300 --> 01:32:19,267
Bisakah saya mendapatkan mobil saya kembali?

1616
01:32:19,434 --> 01:32:21,369
Yah, aku... aku tidak bisa.

1617
01:32:36,652 --> 01:32:37,753
- Ya?
- Hai, Sup Krim.

1618
01:32:37,886 --> 01:32:39,021
Hai, Chowder.

1619
01:32:39,154 --> 01:32:40,355
- Sampaikan salam.
- Hai.

1620
01:32:40,488 --> 01:32:42,057
- Sampaikan salam.
- Hai, Sup Krim.

1621
01:32:42,190 --> 01:32:43,358
- Hai.
- Aduh.

1622
01:32:43,992 --> 01:32:45,227
Hai.

1623
01:33:22,898 --> 01:33:24,633
- Hai.
- Kamu terlihat cantik.

1624
01:33:24,767 --> 01:33:26,301
Terima kasih.

1625
01:33:27,870 --> 01:33:29,304
- Kamu siap?
- Ya. Mm-hmm.

1626
01:33:29,437 --> 01:33:30,305
Oke.

1627
01:33:31,006 --> 01:33:31,907
Ayo pergi.

1628
01:33:51,426 --> 01:33:52,360
Semua bangkit.

1629
01:33:56,398 --> 01:33:57,299
Anda mungkin duduk.

1630
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
Kami di sini
atas permohonan terdakwa

1631
01:34:01,303 --> 01:34:02,771
untuk penilaian ringkasan.

1632
01:34:03,405 --> 01:34:06,641
Di map,
kami memiliki Kasus KC18C,

1633
01:34:06,775 --> 01:34:09,344
Penarik Ogle versus Kaplan.

1634
01:34:09,477 --> 01:34:10,679
Silakan, penasihat.

1635
01:34:10,813 --> 01:34:11,980
Ya, Yang Mulia.

1636
01:34:12,114 --> 01:34:13,515
Ini sebenarnya tidak perlu.

1637
01:34:13,648 --> 01:34:15,317
Itu sia-sia
waktu pengadilan.

1638
01:34:15,450 --> 01:34:17,853
Penggugat telah menggugat
terdakwa yang salah.

1639
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
Maka mungkin Anda harus menerapkannya
terdakwa yang tepat

1640
01:34:20,455 --> 01:34:21,690
dan mencari ganti rugi.

1641
01:34:21,824 --> 01:34:23,859
Hei, senang melakukannya, Nak.

1642
01:34:23,992 --> 01:34:25,728
Tapi kita butuh waktu.

1643
01:34:25,861 --> 01:34:28,463
Yang Mulia, berapa lama
ambil untuk menemukan perusahaan Anda sendiri?

1644
01:34:28,596 --> 01:34:31,333
Brent's sudah terdaftar
subkontraktor Kaplan.

1645
01:34:31,466 --> 01:34:34,302
Mereka mengulur waktu
dan sudah satu tahun.

1646
01:34:34,436 --> 01:34:35,904
Ini adalah prosedur standar.

1647
01:34:36,071 --> 01:34:38,673
Prosedur standar, Yang Mulia,
seperti yang dikatakan penasihat,

1648
01:34:38,807 --> 01:34:42,177
adalah tagihan sebesar $21.534.

1649
01:34:42,310 --> 01:34:47,115
Nona Ogle mempunyai setiap kesempatan
untuk membayar denda ini sejak hari pertama.

1650
01:34:47,215 --> 01:34:48,917
- Dia memilih untuk tidak melakukannya.
- Aku memilih?

1651
01:34:49,084 --> 01:34:50,385
Yang Mulia, jelas Tuan LaRosa--

1652
01:34:50,518 --> 01:34:51,887
Benar-benar brengsek!

1653
01:34:52,020 --> 01:34:53,889
Hei, hei, hei!

1654
01:34:54,022 --> 01:34:56,859
Nona Ogle, saya tidak akan melakukannya
ledakan di ruang sidang saya.

1655
01:34:56,992 --> 01:34:58,727
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Tapi aku bilang hari ini

1656
01:34:58,861 --> 01:35:00,428
Saya akan mengatakan yang sebenarnya
dan itulah kebenarannya.

1657
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
Yang Mulia...

1658
01:35:02,664 --> 01:35:05,167
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Saya baru saja menulis beberapa catatan.

1659
01:35:05,300 --> 01:35:06,568
Aku hanya ingin segera mengatakan, aku...

1660
01:35:08,236 --> 01:35:09,772
"Aku tidak ingin menelepon diriku sendiri
tunawisma

1661
01:35:09,905 --> 01:35:11,539
ketika saya pertama kali datang ke pengadilan

1662
01:35:11,673 --> 01:35:14,242
karena aku tahu maksudnya
kepada orang-orang seperti terdakwa.

1663
01:35:14,376 --> 01:35:16,745
Mereka ingin menganggap kita malas,
bukan siapa-siapa yang sakit,

1664
01:35:16,879 --> 01:35:19,014
bukan orang yang baru saja terjatuh
menjadi nasib buruk

1665
01:35:19,147 --> 01:35:20,949
dan tidak memiliki jaring pengaman
untuk menangkap kita.

1666
01:35:21,116 --> 01:35:23,718
Dan saya mengerti. Lebih mudah
bagimu untuk berpura-pura saja

1667
01:35:23,852 --> 01:35:26,654
bahwa kita malas, bukan siapa-siapa yang sakit.

1668
01:35:26,755 --> 01:35:29,691
Tapi sejak mobilku dicuri
ditarik oleh terdakwa

1669
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
368 hari yang lalu,

1670
01:35:31,493 --> 01:35:34,396
saya telah menghabiskan
setiap hari itu

1671
01:35:34,529 --> 01:35:36,531
berjuang untuk mendapatkannya kembali.

1672
01:35:36,664 --> 01:35:39,734
Saya melakukan lebih dari 200 panggilan telepon,
Yang Mulia, ke halaman belakang.

1673
01:35:39,868 --> 01:35:42,037
Aku menunggu di tunggu
selama ratusan jam.

1674
01:35:42,170 --> 01:35:43,972
Saya menghabiskan lima malam
di jalan

1675
01:35:44,139 --> 01:35:46,074
dan lebih dari 12 bulan di tempat penampungan,

1676
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
dan bagian tersulit dari semuanya...

1677
01:35:47,910 --> 01:35:51,079
adalah aku belum melihat anakku
dalam waktu lebih dari setahun.

1678
01:35:52,214 --> 01:35:53,715
Mobil saya adalah cara saya sampai ke anak saya.

1679
01:35:53,849 --> 01:35:55,884
Mobil saya adalah rumah saya
selama lebih dari enam bulan

1680
01:35:56,018 --> 01:35:57,385
sebelum dicuri.

1681
01:35:57,519 --> 01:35:59,788
Camry 1991 itu milikku.

1682
01:36:00,355 --> 01:36:02,891
Mencoba mendapatkannya kembali adalah
pekerjaan tersulit yang pernah kulakukan,

1683
01:36:03,025 --> 01:36:05,193
dan semua ini tidak terjadi
karena aku membuat kesalahan."

1684
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
Dan aku telah membuat kesalahan
dalam hidupku, Yang Mulia,

1685
01:36:07,062 --> 01:36:08,897
tapi situasi ini dengan mobilku,

1686
01:36:09,031 --> 01:36:12,000
Aku bersumpah padamu,
ini bukan salahku.

1687
01:36:12,968 --> 01:36:15,103
"Semuanya bermula karena seseorang
mencuri dariku,

1688
01:36:15,237 --> 01:36:18,206
dan saya tidak membicarakannya
orang yang mendongkrak mobilku

1689
01:36:18,306 --> 01:36:21,143
dan membawanya dengan gembira
ketika saya sedang wawancara kerja.

1690
01:36:21,276 --> 01:36:24,346
yang saya bicarakan
apa yang terdakwa lakukan terhadap saya

1691
01:36:24,479 --> 01:36:25,848
sesudahnya.

1692
01:36:25,981 --> 01:36:27,816
Penarik Kaplan
atau-atau Derek Brent

1693
01:36:27,950 --> 01:36:29,517
atau cangkang apa pun
bahwa mereka ingin bersembunyi di bawah

1694
01:36:29,684 --> 01:36:31,753
jauh lebih buruk
daripada penjahat kecil mana pun

1695
01:36:31,887 --> 01:36:32,988
di jalan.

1696
01:36:33,121 --> 01:36:36,124
Para gangster ini memegang mobil
untuk tebusan

1697
01:36:36,258 --> 01:36:38,093
dari orang-orang seperti saya.

1698
01:36:38,226 --> 01:36:40,228
Dan jika Anda mengeluh tentang hal itu,
mereka mengancammu

1699
01:36:40,328 --> 01:36:42,998
dan kemudian mereka membalas Anda
ke dalam keheningan.

1700
01:36:43,131 --> 01:36:46,001
Dan bukannya menghentikan mereka,
kota hanya membantu mereka,

1701
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
menyerahkannya
kontrak sayang

1702
01:36:47,702 --> 01:36:49,237
tanpa kompetisi.

1703
01:36:49,337 --> 01:36:50,672
Namun berbeda dengan terdakwa,

1704
01:36:51,339 --> 01:36:53,241
Saya tidak mencari selebaran
dari kota.

1705
01:36:53,341 --> 01:36:56,378
Yang saya inginkan hanyalah apa yang adil
dan layak.

1706
01:36:57,112 --> 01:36:58,881
Aku tidak akan pernah kembali
semua yang hilang dariku,

1707
01:36:59,014 --> 01:37:01,850
terutama waktu
bahwa aku kalah dengan anakku.

1708
01:37:01,984 --> 01:37:04,119
Tapi mungkin hari ini
Aku bisa mendapatkan kembali akal sehatnya

1709
01:37:04,252 --> 01:37:06,989
bahwa suatu saat nanti,
sistem melakukan hal yang benar

1710
01:37:07,122 --> 01:37:10,125
bahkan untuk orang sepertiku.

1711
01:37:10,258 --> 01:37:11,860
Dan aku tidak bertanya
untuk permintaan maaf,

1712
01:37:11,994 --> 01:37:13,361
meskipun itu akan menyenangkan.

1713
01:37:13,495 --> 01:37:16,631
Yang harus Anda lakukan
hanya mengembalikan mobilku."

1714
01:37:16,764 --> 01:37:18,033
Terima kasih, Yang Mulia.

1715
01:37:44,259 --> 01:37:45,093
Oh!

1716
01:37:45,760 --> 01:37:48,596
Ooh,
terlihat bagus, Amanda.

1717
01:37:49,397 --> 01:37:51,233
Ya.

1718
01:37:52,767 --> 01:37:55,703
Dalam perjalananku.
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.

1719
01:37:59,674 --> 01:38:00,909
Ya, ya, ya, ya!

1720
01:38:09,317 --> 01:38:10,185
Ha!

1721
01:38:12,354 --> 01:38:13,588
Ah!

1722
01:38:13,721 --> 01:38:15,357
Ya, orang-orang memanggilmu
seorang pahlawan, Amanda.

1723
01:38:15,490 --> 01:38:16,724
- Oh.
- Itu benar.

1724
01:38:19,594 --> 01:38:20,728
Kau tahu, aku, uh...

1725
01:38:21,396 --> 01:38:23,098
Aku benar-benar mengacaukannya.

1726
01:38:23,231 --> 01:38:24,332
Berhenti.

1727
01:38:24,432 --> 01:38:27,135
Aku mengacaukan banyak hal.

1728
01:38:29,337 --> 01:38:31,106
- Selamat.
- Ah.

1729
01:38:42,384 --> 01:38:45,120
Aku, uh, aku berpegangan
beberapa barang untukmu.

1730
01:38:45,253 --> 01:38:47,889
- Oh.
- Aku juga sudah memperbaiki knalpotmu

1731
01:38:48,023 --> 01:38:49,757
dan memutar ban.

1732
01:38:50,525 --> 01:38:51,893
Anda melakukan itu untuk semua orang?

1733
01:38:56,831 --> 01:38:57,665
Terima kasih.

1734
01:38:58,700 --> 01:38:59,801
Aku akan mengambil ini.

1735
01:38:59,934 --> 01:39:00,969
Terima kasih.

1736
01:39:06,941 --> 01:39:07,809
Oh!

1737
01:39:09,277 --> 01:39:10,145
Ha!

1738
01:39:14,949 --> 01:39:17,685
Dapatkan kunciku.

1739
01:39:18,386 --> 01:39:20,488
Terima kasih.

1740
01:39:21,556 --> 01:39:22,890
Oke.

1741
01:39:45,180 --> 01:39:47,049
Hei, kenapa sih
bukankah mobilnya menyala?

1742
01:39:47,182 --> 01:39:49,984
Oh! Saya lupa mengisi daya
baterai.

1743
01:39:50,118 --> 01:39:52,487
Sialan! Sial!

1744
01:39:58,660 --> 01:39:59,727
Sialan.

1745
01:40:03,431 --> 01:40:04,932
- Maaf.
- Persetan.

1746
01:40:11,939 --> 01:40:14,709
Oke, kamu juga punya
pengisi daya?

1747
01:40:14,842 --> 01:40:16,578
A-aku bisa melompatinya.

1748
01:40:16,711 --> 01:40:18,580
- Oh, apa-apaan ini.
- Apa-apaan ini.

1749
01:40:33,495 --> 01:40:35,830
Ya, kamu-kamu bisa--
Jarumnya ada di sana.

1750
01:40:35,963 --> 01:40:37,265
Kamu hanya... Matamu buruk.

1751
01:40:37,832 --> 01:40:39,701
- Apakah itu disana?
- Kamu tidak bisa melihatnya? Ya. Ya.

1752
01:40:39,834 --> 01:40:41,669
Jarum
ada di Space Needle.

1753
01:40:41,803 --> 01:40:43,871
Saya pasti membutuhkan kacamata.

1754
01:40:44,005 --> 01:40:45,407
- Hai, Kevin.
- Bagaimana kabarmu?

1755
01:40:45,540 --> 01:40:47,475
Bisakah kamu melihat jarumnya?
di atas Space Needle?

1756
01:40:47,575 --> 01:40:48,976
- Saya bisa.
- Ya.

1757
01:40:49,077 --> 01:40:50,712
Apakah kita berdiskusi
apakah Amanda bisa atau tidak?

1758
01:40:50,845 --> 01:40:52,214
saya tidak bisa.

1759
01:40:52,347 --> 01:40:53,581
Dia seperti, 'Kemana perginya?'